1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ
2
00:00:07,483 --> 00:00:09,152
17 éve,
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ
4
00:00:09,194 --> 00:00:12,030
Én tartottam
ezt a történetet magamnak.
5
00:00:17,952 --> 00:00:19,411
Milyen volt lenni
6
00:00:19,411 --> 00:00:22,957
egy emelettel lejjebb, ahol egy repülőgép
berepült az épületébe?
7
00:00:24,209 --> 00:00:26,585
Soha nem beszéltem
közvetlenül róla.
8
00:00:34,510 --> 00:00:37,096
Egyike voltam azon keveseknek
hogy valóban látta ezt
9
00:00:37,180 --> 00:00:39,473
valami jön az épületben.
10
00:00:42,643 --> 00:00:43,644
Megtalál téged.
11
00:00:44,770 --> 00:00:45,939
Kinéztem az ablakomon.
12
00:00:46,022 --> 00:00:47,773
Hatalmas tűzgömböt láthat.
13
00:00:49,441 --> 00:00:51,027
És ismertem az embereket
14
00:00:51,069 --> 00:00:53,154
Az imént beszéltem, mind halottak.
15
00:00:57,116 --> 00:00:59,369
Kollégaként kezdtük a napot,
16
00:00:59,410 --> 00:01:02,080
életre szólóan zárta a napot
testvérek.
17
00:01:02,121 --> 00:01:05,124
Csoportként sikeresek vagyunk,
vagy csoportosan megyünk le.
18
00:01:05,959 --> 00:01:07,919
Felment-e
vagy hogy lement-e,
19
00:01:07,961 --> 00:01:09,963
hogy balra ment-e
vagy hogy jól járt-e,
20
00:01:09,963 --> 00:01:11,965
eldöntötte, hogy mész-e
élni vagy meghalni azon a napon.
21
00:01:11,965 --> 00:01:13,799
Mindent, minden döntést
ami készült,
22
00:01:13,883 --> 00:01:15,301
játszhatott volna
annyira másképp.
23
00:01:15,885 --> 00:01:18,804
Egyébként ráébredek, milyen közel van
24
00:01:19,097 --> 00:01:22,683
a közötti vonalra
akik éltek és meghaltak mi voltunk.
25
00:01:47,166 --> 00:01:49,585
Szeptember 11-én reggel
Tényleg megérkeztem az irodába
26
00:01:49,626 --> 00:01:51,712
kicsit korábban, mint
Én általában.
27
00:01:53,298 --> 00:01:55,841
Tudod, itt az ideje
felkelni és menni, tudod?
28
00:01:55,841 --> 00:01:58,052
És élveztem…
ezt élveztem.
29
00:01:59,636 --> 00:02:01,222
Általában öltönyt viselnék.
30
00:02:01,306 --> 00:02:03,599
Aznap volt rajtam
csak egy rövid ujjú ing.
31
00:02:03,640 --> 00:02:05,852
Ezt. Ugyanaz az ing.
32
00:02:07,270 --> 00:02:09,188
Minden nap autóval megyek be dolgozni.
33
00:02:09,272 --> 00:02:11,024
Bejön, bárhonnan,
34
00:02:11,065 --> 00:02:12,483
Láttam az ikertornyokat.
35
00:02:12,524 --> 00:02:14,944
Kiváltságosnak éreztem magam, hogy lehetek
ezekben az épületekben dolgozni,
36
00:02:14,986 --> 00:02:16,612
mert úgy éreztem,
tudod mi voltunk
37
00:02:16,653 --> 00:02:18,614
a világ tetején, szó szerint.
38
00:02:19,698 --> 00:02:21,533
Az északi toronyban dolgoztam,
39
00:02:21,617 --> 00:02:23,494
és mindenki felismerte
40
00:02:23,535 --> 00:02:26,538
a tetején lévő toronynál, az antennánál.
41
00:02:26,580 --> 00:02:29,125
Második torony,
ami a déli torony volt,
42
00:02:29,167 --> 00:02:31,377
ahol dolgoztunk, és én…
43
00:02:31,461 --> 00:02:34,047
Természetesen a kettes torony jobb volt,
44
00:02:34,047 --> 00:02:35,797
mert ott voltunk.
Tudod?
45
00:02:44,223 --> 00:02:46,059
Szeptember 11-én reggel
46
00:02:46,059 --> 00:02:48,227
Átsétáltam a plázán.
47
00:02:48,227 --> 00:02:50,687
Hogy lássam
az épület teteje,
48
00:02:50,729 --> 00:02:52,982
feltétlenül muszáj lenne
emeld fel a nyakad,
49
00:02:53,024 --> 00:02:55,234
teljesen fel, hogy az eget bámulja.
50
00:02:56,735 --> 00:03:00,073
Soha nem voltam épületben
hogy… olyan magas azelőtt.
51
00:03:00,572 --> 00:03:03,617
Nem. Biztosan nincsenek
bármelyik Észak-Karolinában.
52
00:03:07,746 --> 00:03:11,583
Belép a liftbe
talán 50 ember fér el benne.
53
00:03:11,667 --> 00:03:15,754
És 78 emeletet lőtt fel
45 másodperc alatt.
54
00:03:15,837 --> 00:03:17,924
Érezd, ahogy a füled durrog,
55
00:03:18,007 --> 00:03:19,716
és érezni lehetett a mozdulatokat.
56
00:03:19,758 --> 00:03:24,389
Sosem szoktam meg
a természetellenesen gyors utazáshoz
57
00:03:24,430 --> 00:03:27,183
egy hatalmas acéldobozban.
58
00:03:30,686 --> 00:03:32,897
Jó reggelt!
Az American Eleven veled,
59
00:03:32,939 --> 00:03:35,108
190 és 230 között halad át.
60
00:03:35,149 --> 00:03:37,110
Amerikai tizenegy,
Boston Center. Roger,
61
00:03:37,151 --> 00:03:38,861
mászás szintre kettő-nyolc-nulla.
62
00:03:43,116 --> 00:03:46,743
A Network Plus ez a kicsi volt
távközlési vállalat.
63
00:03:47,537 --> 00:03:50,289
Irodánk a 81. emeleten volt,
64
00:03:50,289 --> 00:03:53,126
és sosem volt nehéz
toborozni bárkit,
65
00:03:53,209 --> 00:03:56,087
vagy felvesz bárkit, mert mindenki
ott akart lenni.
66
00:03:56,129 --> 00:03:58,047
Tudod, ez volt az első irodám,
67
00:03:58,089 --> 00:04:00,883
az első munkám üzletemberként.
68
00:04:01,633 --> 00:04:03,302
Minden egyedi volt számomra.
69
00:04:04,262 --> 00:04:06,472
A legtöbb
az ott dolgozó emberek
70
00:04:06,472 --> 00:04:08,640
20-as éveik elején jártak
71
00:04:08,640 --> 00:04:10,642
kint voltak, hogy jól érezzék magukat.
72
00:04:11,477 --> 00:04:13,104
Úgy értem, dolgoztunk
távközlési vállalat számára
73
00:04:13,146 --> 00:04:15,772
nem voltunk bankárok.
Nem voltunk fedezeti alapok.
74
00:04:15,814 --> 00:04:17,275
Nem voltunk mindannyian milliomosok.
75
00:04:17,316 --> 00:04:19,651
Küzdő gyerekek voltunk,
legtöbbünk.
76
00:04:21,653 --> 00:04:23,281
Amikor elkezdtem ott dolgozni,
77
00:04:23,322 --> 00:04:26,492
nem volt más bérlő
a padló többi részén.
78
00:04:26,492 --> 00:04:28,827
Így volt az emelet negyede.
79
00:04:28,911 --> 00:04:32,165
A három negyed hátralevő része
az emelet nyitva volt.
80
00:04:33,790 --> 00:04:36,502
Szoktunk menni
a lakatlan részbe
az irodából
81
00:04:36,586 --> 00:04:39,422
cigarettát lopni
amikor a szünetünkön voltunk.
82
00:04:41,132 --> 00:04:42,674
Igen, amikor a Bank of America
83
00:04:42,674 --> 00:04:44,676
a mi emeletünkre költözött,
tudod, ez volt a mi emeletünk.
84
00:04:44,760 --> 00:04:47,138
Tehát bejöttek
a mi emeletünkre.
85
00:04:51,683 --> 00:04:53,352
Új gyerekek voltunk a háztömbben.
86
00:04:53,436 --> 00:04:56,189
Nemrég költöztünk oda
az év júniusában.
87
00:04:56,272 --> 00:04:58,274
Ez volt az új irodahelyiségünk.
88
00:04:58,316 --> 00:05:00,151
Belépés
ez az épület hatalmas volt.
89
00:05:00,193 --> 00:05:02,195
Ennek az emeletnek az egyik végéből
ennek az emeletnek a másik végébe.
90
00:05:02,195 --> 00:05:04,363
Akkora, mint egy futballpálya.
szerettem,
91
00:05:04,363 --> 00:05:06,074
Nem tudom elégszer mondani,
imádtam.
92
00:05:08,451 --> 00:05:10,036
Az ablakok minden emeleten
93
00:05:10,119 --> 00:05:11,537
18 hüvelyk szélesek voltak.
94
00:05:11,621 --> 00:05:13,830
Az emeletről futottak
bár a plafonig.
95
00:05:13,873 --> 00:05:15,791
Ha lefelé nézel
ahol voltam. Lenézel,
96
00:05:15,832 --> 00:05:18,336
szinte érzed az érzést
hogy ki fogsz esni.
97
00:05:18,878 --> 00:05:20,505
Letetted a fejed
az ablakhoz,
98
00:05:21,214 --> 00:05:24,342
megkapod azt a hullámvasutat
hatással van a gyomrára.
99
00:05:24,383 --> 00:05:26,260
Lenézel, mintha "Wow."
100
00:05:30,056 --> 00:05:31,307
Nem volt bajom
101
00:05:31,349 --> 00:05:33,643
Anne dolgozik
a World Trade Centerben.
102
00:05:33,684 --> 00:05:35,186
Úgy értem, sok ember
minden toronyban dolgozott.
103
00:05:35,228 --> 00:05:37,771
Tudod, sok iroda volt.
104
00:05:37,855 --> 00:05:40,233
Ó, Anne kedves volt.
Kedves nő.
105
00:05:40,316 --> 00:05:43,903
Mindig kedves, édes volt
szép mondanivalója volt.
106
00:05:43,903 --> 00:05:47,240
Leugrott az egyikről
munka a banknál.
107
00:05:47,240 --> 00:05:50,326
Kicsit azt mondtam: "Hé, ez úgy hangzik
mint egy igazán jó pozíció."
108
00:05:50,368 --> 00:05:52,245
Szóval… megtette.
109
00:05:52,245 --> 00:05:54,413
Tudod, nekem volt…
Fogalmam sem volt.
110
00:05:54,413 --> 00:05:58,292
Egyszerűen nem akartam elhinni
bármi megtörténhet.
111
00:06:02,255 --> 00:06:04,257
Az az American 11 próbál hívni?
112
00:06:05,716 --> 00:06:07,343
Van néhány gépünk.
113
00:06:07,385 --> 00:06:09,845
Csak maradj csendben, és minden rendben lesz.
114
00:06:15,268 --> 00:06:17,520
Az alapállapot éppen áthelyezve
a déli toronyhoz.
115
00:06:17,562 --> 00:06:22,108
Felvettük a 77. emeletet
és egy rész 78-ból.
116
00:06:24,110 --> 00:06:25,736
Szeptember 11-én délelőtt
117
00:06:25,777 --> 00:06:27,405
A 78. emeleten szállok le
118
00:06:27,446 --> 00:06:29,823
és akkor menjen a mozgólépcsőn
csak egy emelettel lejjebb.
119
00:06:29,907 --> 00:06:32,118
Belső mozgólépcső az irodámba.
120
00:06:32,784 --> 00:06:36,289
Letettem a kabátom,
Betettem a laptopomat,
121
00:06:36,289 --> 00:06:40,001
és a dokkoló állomásom
és minden készen áll.
122
00:06:41,919 --> 00:06:43,296
Az alapvonal egy felfelé ívelő vállalat volt.
123
00:06:44,297 --> 00:06:47,758
Szoftvert és adatokat biztosítottunk
befektetési bankoknak.
124
00:06:48,551 --> 00:06:50,428
Az alapvonalon mindenki jól kijött.
125
00:06:50,469 --> 00:06:52,597
Nagyon összetartó társaság volt.
126
00:06:53,931 --> 00:06:55,683
Még terhesség alatt is
127
00:06:55,766 --> 00:06:58,644
Még mindig izgatottan vártam, hogy eljöjjek
minden nap az irodába.
128
00:06:58,728 --> 00:07:01,439
Csak hogy dolgozhassak
hogy magasan.
129
00:07:01,480 --> 00:07:02,940
Olyan volt, mint "Wow."
130
00:07:03,983 --> 00:07:06,818
Steven könyvelő volt
az alapvonalon.
131
00:07:06,818 --> 00:07:09,071
És nagyon boldog volt a munkájával,
132
00:07:09,113 --> 00:07:11,115
szeretett ott dolgozni.
133
00:07:11,823 --> 00:07:14,493
Ez egy olyan hely volt
érezte, hogy maradni fog
134
00:07:14,577 --> 00:07:15,703
sokáig.
135
00:07:19,957 --> 00:07:21,292
Aznap reggel, kb,
136
00:07:21,334 --> 00:07:23,252
körülbelül 08:30 körül
reggel,
137
00:07:23,294 --> 00:07:24,836
lehetett volna
100 ember körül
138
00:07:24,921 --> 00:07:26,172
már a padlón.
139
00:07:28,758 --> 00:07:31,177
Igazán most ültem le,
140
00:07:31,219 --> 00:07:32,678
bekapcsoltam a számítógépemet,
141
00:07:33,512 --> 00:07:36,015
e-maileket nézegetett
nagyon gyorsan látható
142
00:07:36,098 --> 00:07:39,185
hány száz e-mail
bejött egyik napról a másikra.
143
00:07:39,268 --> 00:07:40,603
Ez csak egy újabb nap volt.
144
00:07:45,274 --> 00:07:47,860
Fel kell hívnunk Önt,
Van egy amerikai 11-esem
145
00:07:47,944 --> 00:07:49,737
most éppen délkelet felé tart.
De nem beszélünk velük,
146
00:07:49,820 --> 00:07:51,781
senki nem beszél velük
az elmúlt 20 percben.
147
00:07:58,704 --> 00:08:00,706
ledobtam az ételt
148
00:08:00,706 --> 00:08:02,333
és a munkatáskámat az íróasztalomnál
149
00:08:02,375 --> 00:08:04,210
és elindultam a fürdő felé
150
00:08:04,210 --> 00:08:05,670
felöltözni.
151
00:08:10,424 --> 00:08:11,926
Neil jön,
152
00:08:12,718 --> 00:08:14,178
azt mondja, hogy le akarsz menni
egy cigarettáért?
153
00:08:15,471 --> 00:08:17,348
Csak akartam
hogy megragadjam a barátomat és…
154
00:08:17,390 --> 00:08:18,849
Előtte tarts egy füstszünetet
155
00:08:18,891 --> 00:08:20,434
Kimentem értékesítési hívásokra.
156
00:08:30,152 --> 00:08:31,821
Szóval én állok aval
Péter a lifteknél,
157
00:08:31,863 --> 00:08:33,072
nyomja meg a le gombot.
158
00:08:37,410 --> 00:08:38,828
Aznap reggel volt egy csapatunk
159
00:08:38,870 --> 00:08:41,163
a Bank of America-tól
vállalati iroda.
160
00:08:41,205 --> 00:08:42,999
És jó volt megmutatni
ki az új teret.
161
00:08:43,749 --> 00:08:44,834
Telefon vagyok,
162
00:08:44,876 --> 00:08:46,168
A lábam az ablakpárkányon van,
163
00:08:46,210 --> 00:08:48,587
Felvárost keresek
az Empire State Buildingben
164
00:08:49,714 --> 00:08:52,425
és látod ezt a repülőt
jön rád.
165
00:08:53,092 --> 00:08:55,052
Kicsit másnapos lévén…
166
00:08:55,094 --> 00:08:57,096
Te nézd meg
és azt mondod: "Rendben,
167
00:08:57,096 --> 00:08:59,432
– Repülő jön.
Nem gondolod meg kétszer,
168
00:08:59,432 --> 00:09:00,641
csak megy a dolgod.
169
00:09:02,226 --> 00:09:04,270
Hallottam egy hangot, ami úgy hangzott
170
00:09:04,270 --> 00:09:06,898
egy repülőgép motorja.
Majdnem lefojtva.
171
00:09:06,939 --> 00:09:09,400
Úgy hangzik
ez egy tehervonat.
172
00:09:12,611 --> 00:09:14,739
És emlékszem,
leteszi a telefont
173
00:09:15,072 --> 00:09:16,657
és megfordulva.
174
00:09:19,618 --> 00:09:20,786
Megtalál téged.
175
00:09:22,288 --> 00:09:24,457
Óriási robbanás.
176
00:09:24,540 --> 00:09:26,792
A leghangosabb zaj
valaha is hallottam.
177
00:09:28,127 --> 00:09:31,130
Az egész szoba megremegett.
178
00:09:32,798 --> 00:09:36,302
Egy pillanat alatt rémület támadt.
179
00:09:37,762 --> 00:09:40,222
Az idő lassított.
180
00:09:41,307 --> 00:09:43,976
A fali csempe látszott
hogy kipattanjon a falakról.
181
00:09:46,228 --> 00:09:48,481
emlékszem
a vízcső széthasadása.
182
00:09:50,149 --> 00:09:51,902
Az épület mintha megmozdult volna.
183
00:09:51,943 --> 00:09:53,152
Oldalt.
184
00:09:55,488 --> 00:09:58,616
Túl messzire ment.
185
00:09:59,408 --> 00:10:02,828
És emlékszem, hogy láttam a vizet
onnan, ahol voltam.
186
00:10:03,079 --> 00:10:04,789
És általában nem láttad.
187
00:10:05,331 --> 00:10:07,750
Valami nem stimmelt.
Például valami nagyon nem stimmelt.
188
00:10:08,834 --> 00:10:10,669
Kinéztem az ablakomon.
189
00:10:11,003 --> 00:10:12,671
Hatalmas tűzgolyót láttam.
190
00:10:16,175 --> 00:10:18,344
Lángok és törmelékek
191
00:10:18,344 --> 00:10:19,470
felülről lövöldözve.
192
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Az emberek egyszerűen megálltak.
193
00:10:22,681 --> 00:10:24,475
Majdnem megállt az idő.
194
00:10:28,437 --> 00:10:30,147
Le fog dőlni az épület?
195
00:10:30,189 --> 00:10:32,525
Még az elmédben sem tudod,
196
00:10:32,525 --> 00:10:34,652
ezt fel sem tudod fogni.
197
00:10:38,572 --> 00:10:41,367
Neil és én
elakadtak ebben a liftben.
198
00:10:41,700 --> 00:10:43,327
Valahogy lefagyott minden.
199
00:10:44,453 --> 00:10:45,663
az elmémben.
200
00:10:47,206 --> 00:10:49,375
Minden csak volt
sokkal felfokozottabb.
201
00:10:49,458 --> 00:10:51,669
A dolgok élesebbnek tűntek,
202
00:10:51,710 --> 00:10:54,630
a hangok tisztábban csengtek.
203
00:10:57,216 --> 00:10:59,427
Zsúgó hangokat hallottam.
204
00:11:00,386 --> 00:11:02,388
Úgy hangzik, hogy jön
mindenhonnan.
205
00:11:04,140 --> 00:11:06,392
És miközben felnyitjuk a-t
ajtók, átnézek
206
00:11:07,184 --> 00:11:09,603
a liftparton
előttünk és
207
00:11:10,897 --> 00:11:14,025
az egyik legélénkebb kép
Megvan az a nap,
208
00:11:14,066 --> 00:11:18,320
ez a tűzvízesés
leesve.
209
00:11:20,866 --> 00:11:22,408
Tűz esett,
210
00:11:22,408 --> 00:11:25,411
a liftpad belsejében
velünk szemben.
211
00:11:30,249 --> 00:11:32,585
Tűz van, akkor ezt észreveszed
212
00:11:33,044 --> 00:11:36,088
a tűz egy része viselkedik
egészen más módon.
213
00:11:38,382 --> 00:11:41,760
A tűznek nem szabad lezuhannia.
Felmegy.
214
00:11:43,762 --> 00:11:46,098
Valami természetellenes
történt.
215
00:11:46,098 --> 00:11:47,725
Fogalmam sincs, mi volt az.
216
00:11:47,766 --> 00:11:52,271
Utólag visszagondolva igen
feltételezve, hogy repülőgép-üzemanyagról van szó.
217
00:11:53,772 --> 00:11:57,693
Az egyetlen dolog, hogy kiszálljunk
ebből a jelenlegi helyzetből.
218
00:12:14,251 --> 00:12:15,294
Egy liftben vagyunk
219
00:12:15,336 --> 00:12:17,296
és tüzet és törmeléket látok.
220
00:12:17,296 --> 00:12:19,131
Igen, úgy értem, gondoltam
a másodperc töredékére,
221
00:12:19,131 --> 00:12:21,759
"Ez az, meghaltam,
vége volt, elmentem."
222
00:12:24,303 --> 00:12:26,472
Neil és még néhány úriember
223
00:12:26,555 --> 00:12:28,058
kinyitotta az ajtókat.
224
00:12:28,099 --> 00:12:31,644
És akkor a következő másodpercben,
repülés volt.
225
00:12:31,685 --> 00:12:33,939
Kiabáltam: "Lépcsők! Kövess!"
226
00:12:34,981 --> 00:12:37,316
Jobbra fordult,
és most kezdett el futni.
227
00:12:58,337 --> 00:13:01,549
Sok minden történt.
Térden álló felnőtt férfiak
228
00:13:01,632 --> 00:13:04,677
imádkozó emberek, emberek
íróasztaluk alatt sikoltozva.
229
00:13:05,511 --> 00:13:08,764
Mint egy 23 éves gyerek,
nem látsz ilyesmit,
230
00:13:08,806 --> 00:13:10,976
senkinek fogalma sincs
hogy mi folyik itt.
231
00:13:11,017 --> 00:13:12,476
Kiabálni kezdtem mindenkivel
hogy megnyugodjon
232
00:13:12,518 --> 00:13:15,563
és felkeltem és azonnal
kirohant a folyosóra.
233
00:13:17,189 --> 00:13:19,191
Láttam a pusztítást.
234
00:13:20,693 --> 00:13:22,570
Mennyezeti csempe le
235
00:13:22,653 --> 00:13:24,572
és törmelék a közepén
folyosóról.
236
00:13:26,532 --> 00:13:29,410
Ahogy átsétáltam
a liftpartok,
237
00:13:29,493 --> 00:13:30,619
Lángokat látok.
238
00:13:33,289 --> 00:13:34,748
De a lépcsőház tiszta volt.
239
00:13:35,416 --> 00:13:37,543
Szóval visszaszaladok az irodába
És olyan voltam,
240
00:13:37,543 --> 00:13:39,712
"Rendben, a lépcsőház tiszta,
241
00:13:39,753 --> 00:13:41,589
"mindenki menjen a lépcsőházba."
242
00:13:44,341 --> 00:13:45,801
Ahogy megnyitottuk
a folyosóra vezető ajtó,
243
00:13:45,843 --> 00:13:48,220
Emlékszem az illatára
abból, amit most tudok
244
00:13:48,262 --> 00:13:51,891
repülőgép-üzemanyagként. És soha nem is fogom
felejtsd el ezt a szagot.
245
00:13:53,225 --> 00:13:55,854
Akkor még megvoltam
fogalmam sincs, hogy repülőgép volt.
246
00:13:58,397 --> 00:14:00,566
még mindig zavarban voltam.
247
00:14:00,566 --> 00:14:02,568
Kinéztem az ablakon
248
00:14:02,651 --> 00:14:04,988
hogy megpróbálja megérteni
ami történt.
249
00:14:06,197 --> 00:14:09,909
Láttam törmeléket, port, papírokat
250
00:14:09,993 --> 00:14:11,702
felülről esve.
251
00:14:13,038 --> 00:14:16,457
És akkor mi fogott meg
a szemem egy cipő volt.
252
00:14:18,334 --> 00:14:19,543
Egy női cipő.
253
00:14:20,419 --> 00:14:22,379
Piros, magas sarkú…
254
00:14:26,717 --> 00:14:29,678
Nem tudom, istenem…
255
00:14:33,933 --> 00:14:35,894
Tudod, ezt látva…
256
00:14:35,935 --> 00:14:37,770
Nem test volt,
257
00:14:37,770 --> 00:14:40,272
de ez a világosság volt az
258
00:14:40,356 --> 00:14:42,775
emberi lény volt most
259
00:14:43,525 --> 00:14:45,402
hatással van a történtekre.
260
00:14:49,115 --> 00:14:52,409
Az a kép és az a gondolat,
és ezt összerakni
261
00:14:52,451 --> 00:14:54,162
hűsítő.
262
00:14:58,875 --> 00:15:01,086
United 175, New York.
263
00:15:05,422 --> 00:15:07,841
United 175, olvasod a New Yorkot?
264
00:15:10,095 --> 00:15:13,389
Egyesült? Egyesült 175,
olvasod New Yorkot?
265
00:15:22,648 --> 00:15:25,110
Tudtad a robbanást
nem a mi épületünkből származik
266
00:15:25,151 --> 00:15:30,614
de bármi is volt az,
ez elég rossz volt
267
00:15:30,656 --> 00:15:31,991
megrázta az épületet.
268
00:15:31,991 --> 00:15:36,412
És akkor ezt megkaptad
nagyon gyorsan átható illat
269
00:15:36,453 --> 00:15:38,831
valamiről, ami jött
átrepül az irodán,
270
00:15:38,831 --> 00:15:40,708
keresztül, mint
a teljes szellőzőrendszer.
271
00:15:42,961 --> 00:15:45,421
És olyan vagyok,
– Mi folyik itt, srácok?
272
00:15:45,462 --> 00:15:47,006
Tudod, és kijövök az irodából
273
00:15:47,090 --> 00:15:51,261
és kilátok az ablakon
repülnek ezek a papírok,
274
00:15:51,302 --> 00:15:53,972
és úgy néznek ki, mintha bekapcsolnák,
Néhány égett.
275
00:15:56,515 --> 00:15:58,684
Felnézek, és meglátom az északi tornyot
276
00:15:58,767 --> 00:16:00,937
és fekete füstöt látok.
277
00:16:11,697 --> 00:16:13,241
Úgy nézett ki,
278
00:16:14,033 --> 00:16:15,910
mintha rozsdás konzervnyitót használtál volna
279
00:16:15,994 --> 00:16:17,287
hogy megpróbáljon kinyitni egy konzervet.
280
00:16:22,791 --> 00:16:25,544
Azt hittem egy kis repülőgép,
mint egy kis Cessna
281
00:16:25,627 --> 00:16:27,463
biztosan nekiütközött az épületnek.
282
00:16:27,504 --> 00:16:29,506
Ezt nem vettem észre
amit néztem
283
00:16:29,548 --> 00:16:31,217
volt a kijárati oldal.
284
00:16:31,301 --> 00:16:32,886
Nem hittem el
amit láttam,
285
00:16:32,886 --> 00:16:35,889
Olyan vagyok, mint ami történik
abban az épületben?
286
00:16:44,730 --> 00:16:46,065
Gondoltam magamban,
287
00:16:46,648 --> 00:16:49,194
ez biztosan megy
hogy kimenjen a hírekbe.
288
00:16:49,235 --> 00:16:50,862
Valami történik
a Kereskedelmi Központba
289
00:16:50,904 --> 00:16:52,529
ki fog menni a hírekbe.
290
00:16:52,906 --> 00:16:55,241
És mindenkinek kiabáltam
Nekem ez működött, mondom,
291
00:16:55,325 --> 00:16:57,118
"Hívd az otthonod, hívd az embereidet,
292
00:16:57,202 --> 00:16:58,744
– És csak mondd meg nekik, hogy jól vagy.
293
00:16:58,744 --> 00:17:00,746
Gyorsan telefonálj,
mert el kell tűnnöd innen.
294
00:17:06,252 --> 00:17:07,962
Anne hívott
295
00:17:08,046 --> 00:17:10,589
és olyan vagyok,
– Mi a baj?
296
00:17:10,672 --> 00:17:12,508
Azt mondja: „Egy repülőgép
ütközik az épületbe,
297
00:17:12,549 --> 00:17:14,928
"Nem tudom, mi folyik itt,
Felhívlak, ha kiszállok."
298
00:17:15,011 --> 00:17:16,762
Azt mondtam: „Legyened kell
viccelek,
299
00:17:16,845 --> 00:17:18,097
"hogyan lehetne egy repülőgép
ütközik az épületbe,
300
00:17:18,139 --> 00:17:19,349
– ezeket a dolgokat nem hagyhatod ki.
301
00:17:19,390 --> 00:17:20,934
Nem tűnt pániknak,
302
00:17:21,017 --> 00:17:23,560
de csak úgy hangzott:
"El akarok menni innen."
303
00:17:25,437 --> 00:17:26,688
Nos, elkezdett járni az agyam,
304
00:17:26,730 --> 00:17:28,440
"Meg kell néznem, mi folyik itt."
305
00:17:28,524 --> 00:17:30,193
Van egy friss hírünk
306
00:17:30,235 --> 00:17:33,238
mondjam, hogy látszólag egy repülőgép
most összeomlott…”
307
00:17:33,279 --> 00:17:35,365
És ezt nézem
és azt mondom:
"Ez egy nagy lyuk
308
00:17:35,406 --> 00:17:37,116
"és ez sok füst."
309
00:17:37,867 --> 00:17:40,119
"Ez nem egy kis repülő."
310
00:17:40,912 --> 00:17:42,956
És ez éreztette velem
kicsit aggódva.
311
00:17:47,961 --> 00:17:49,963
Odamegyek az asztalomhoz és
Felnézek és te csak látsz,
312
00:17:50,046 --> 00:17:52,631
mint egy vízesés az ablak fölött.
313
00:17:53,299 --> 00:17:56,760
Láttam, hogy ez a folyadék éppen legurul
az ablak,
314
00:17:57,136 --> 00:17:58,346
nem tudni, mi volt az.
315
00:17:59,931 --> 00:18:02,058
azonnal tudtam
hogy repülőgép-üzemanyag volt.
316
00:18:03,517 --> 00:18:04,601
Szent.
317
00:18:06,145 --> 00:18:09,065
Amitől jobban féltem, az az, hogy így van
meg fog gyulladni.
318
00:18:11,483 --> 00:18:12,818
Rendben, emberek, gyerünk.
319
00:18:12,818 --> 00:18:14,404
És lehet, hogy kiabáltam egy kicsit.
320
00:18:14,445 --> 00:18:16,406
"Menjünk, vedd fel.
Menjünk, hozd a cuccaidat."
321
00:18:17,614 --> 00:18:20,410
Együtt voltam
Anne Koster, mint mi,
322
00:18:20,659 --> 00:18:22,744
tudod, folytatta
a kijárat felé.
323
00:18:25,831 --> 00:18:29,002
Megfordultam, és emlékszem
100, 200 méterrel távolabb nézve,
324
00:18:29,002 --> 00:18:31,670
és az épület azon része
most ég.
325
00:18:34,424 --> 00:18:36,800
A gondolatom az,
– Megúszhatom a tüzet?
326
00:18:38,802 --> 00:18:40,512
Tudtuk, hogy a hatás rossz,
327
00:18:40,512 --> 00:18:42,598
tudtuk, hogy a látvány rossz,
328
00:18:42,639 --> 00:18:44,600
tudtuk, hogy valami rossz történt.
329
00:18:44,641 --> 00:18:47,270
De az épület
még ott volt,
330
00:18:47,312 --> 00:18:49,022
és azt hittem jól vagyunk.
331
00:18:49,022 --> 00:18:51,565
De én voltam…
Kiderült, hogy az vagyok
elég téves ebben.
332
00:18:58,614 --> 00:19:02,869
A Kennedy Tower jelentések
ahol tűz volt
a World Trade Center.
333
00:19:02,869 --> 00:19:05,204
És ez, uh,
ez az a terület, ahol mi
elveszett a repülőgép.
334
00:19:05,288 --> 00:19:06,538
Komolyan mondja?
335
00:19:06,538 --> 00:19:08,540
Tudtuk, hogy van
nincs lift szolgáltatás.
336
00:19:10,376 --> 00:19:14,464
Becsapódás az északi toronyban
kivette a liftpadokat.
337
00:19:16,548 --> 00:19:19,135
Tehát az egyetlen mód a távozásra
a lépcsőházak voltak.
338
00:19:21,095 --> 00:19:25,433
Szerintem senki sem igazán
elnyelte milyen 81 járatot
a lépcsők olyan volt, mint.
339
00:19:32,398 --> 00:19:34,525
Nekem nem volt
a legésszerűbb cipőt.
340
00:19:34,566 --> 00:19:37,403
Szép három és felem volt
hüvelykes sarkú.
341
00:19:37,403 --> 00:19:38,695
Kedvesek voltak.
342
00:19:41,573 --> 00:19:43,575
Anne Kosterrel voltam,
343
00:19:43,575 --> 00:19:45,661
és néhány a másikból
akikkel együtt dolgoztam.
344
00:19:46,745 --> 00:19:48,373
Ann egyfajta asztmás volt.
345
00:19:48,580 --> 00:19:50,832
És vele akartam maradni,
bármennyi ideig tartott is.
346
00:19:55,088 --> 00:19:57,048
Egy épületben tüzet képzel el,
347
00:19:57,382 --> 00:20:00,009
és elképzeled az embereket
csak tapossák az embereket
hogy kikerüljön belőle.
348
00:20:00,051 --> 00:20:01,344
Nem ez volt az.
349
00:20:02,095 --> 00:20:03,845
Ketten ketten,
350
00:20:04,931 --> 00:20:07,350
nagyon rendesen,
351
00:20:07,392 --> 00:20:10,228
szinte mechanikus
tempó lefelé a lépcsőn.
352
00:20:11,770 --> 00:20:13,689
Azt hittem, megyünk
rövid időn belül elhagyja az épületet.
353
00:20:18,528 --> 00:20:20,446
Nem mentem el
nagyon messze a lépcsőházban,
354
00:20:20,446 --> 00:20:21,780
és hallottam, hogy valaki kiabál
355
00:20:21,780 --> 00:20:23,241
hogy vannak emberek
beszorult egy liftbe.
356
00:20:26,285 --> 00:20:27,619
Kiszálltam a lépcsőházból.
357
00:20:28,037 --> 00:20:29,956
Odamentem a lifthez,
és képes voltam rá
358
00:20:30,039 --> 00:20:35,211
nyissa ki eléggé az ajtókat
látni, hogy a lifté
emeletek közé ragadt.
359
00:20:36,795 --> 00:20:38,381
A srácok a liftben
pánikba estek,
360
00:20:38,423 --> 00:20:41,050
mert a liftek
kompromittálódott.
361
00:20:41,300 --> 00:20:43,594
Szóval én és egy másik srác
berohan egy irodába,
362
00:20:43,635 --> 00:20:45,888
és mi… véletlenül
fogj egy fürdőszoba kulcsot
363
00:20:45,930 --> 00:20:47,639
bottal a végén.
364
00:20:47,932 --> 00:20:50,476
És megragadta, aminek látszott
egy láb a székről.
365
00:20:50,767 --> 00:20:52,311
És visszaérünk a lifthez,
366
00:20:52,311 --> 00:20:55,772
és igyekszünk
nyisd ki az ajtót ezekkel…
ezeket az eszközöket.
367
00:20:59,152 --> 00:21:02,280
És nem vagyunk
így nyitjuk meg őket,
368
00:21:02,321 --> 00:21:04,282
a liftajtók vannak
csak csavarog errefelé.
369
00:21:05,657 --> 00:21:07,952
És úgy éreztük magunkat
többet árt, mint használ,
370
00:21:07,994 --> 00:21:10,329
így odaadtuk nekik a botot
371
00:21:10,329 --> 00:21:11,788
és a és a lábát a székről
372
00:21:11,830 --> 00:21:13,416
hogy maguk próbálják meg csinálni
belülről.
373
00:21:21,673 --> 00:21:24,093
És elmentünk.
374
00:21:24,760 --> 00:21:27,013
És ők…
Ennyi volt.
375
00:21:27,013 --> 00:21:29,390
Ez volt az utolsó
Hallottam, én, tudod…
376
00:21:29,891 --> 00:21:31,267
Nem tudom
ha sikerült, vagy sem.
377
00:21:45,865 --> 00:21:47,824
Az alsóbb emeletekről evakuálva,
378
00:21:47,867 --> 00:21:50,786
most volt a forgalom
kezd felépülni.
379
00:21:51,537 --> 00:21:53,206
Tudod?
Alulról, felfelé.
380
00:21:58,710 --> 00:22:00,880
Amikor elértük a 69-et, az csak volt
381
00:22:02,839 --> 00:22:03,883
egy lépés percenként.
382
00:22:08,221 --> 00:22:10,431
Hallgattunk
az emberek kiabálnak felettünk,
383
00:22:11,057 --> 00:22:13,559
"Csinálj helyet, csinálj helyet, csinálj helyet."
384
00:22:15,686 --> 00:22:19,482
Mindenki félreállt az útból
és elválasztotta a vizeket
hogy átmenjenek.
385
00:22:20,650 --> 00:22:22,318
Voltak emberek
közelebb az ütközési zónához
386
00:22:22,360 --> 00:22:24,237
akik valóban nagyon rossz állapotban voltak.
387
00:22:24,862 --> 00:22:27,406
Ez volt az a pont, amikor
Azt mondtam magamban,
– Ez nagyon rossz.
388
00:22:29,075 --> 00:22:31,494
Emlékszem, láttam
az első sebesült személy.
389
00:22:31,869 --> 00:22:36,249
A haj megégett,
és az arca az volt
amolyan szénfekete,
390
00:22:36,332 --> 00:22:41,254
és nyílt sebe volt
tól, fajta,
csuklóját a könyökéig,
391
00:22:42,046 --> 00:22:44,173
hol volt a bőr
valahogy meghámozódott.
392
00:22:44,215 --> 00:22:46,384
Emlékszem, gondolkodtam
a karórája még mindig rajta volt.
393
00:22:46,425 --> 00:22:48,219
Istenem, ez tényleg így van
fájni kell.
394
00:22:49,679 --> 00:22:52,640
Csak emberek vannak
az arcukkal
mind üvegből szeletelve.
395
00:22:56,435 --> 00:22:58,604
Egy nő volt
ez jött le a lépcsőn
396
00:22:59,272 --> 00:23:01,315
kitárt karral.
397
00:23:02,900 --> 00:23:04,193
Mondható, hogy megégett,
398
00:23:06,112 --> 00:23:09,657
és a bőr szó szerint volt
levetkőzve a karjairól.
399
00:23:10,449 --> 00:23:11,534
Mindkét kar.
400
00:23:15,288 --> 00:23:17,540
Ez az, amit én nem…
Soha nem felejtem el.
401
00:23:23,462 --> 00:23:27,466
-Helló?
-Látod valahol azt a United 175-öt?
402
00:23:28,467 --> 00:23:30,887
Nem tudom megfogni
Jelenleg a United 175,
403
00:23:30,928 --> 00:23:32,471
és nem tudom, hová ment.
404
00:23:38,561 --> 00:23:40,313
Tűz vagy vészhelyzet esetén
405
00:23:40,396 --> 00:23:44,483
nagyon világos volt
mindannyiunknak mennünk kellene
a 78. emeletig
406
00:23:44,567 --> 00:23:46,360
és várja meg a további utasításokat.
407
00:23:47,653 --> 00:23:50,489
Visszamegyek az irodámba
és megfogom a sípot.
408
00:23:50,573 --> 00:23:51,782
És otthagytam a kalapot.
409
00:23:51,823 --> 00:23:53,117
Nem akartam összezavarni a hajam.
410
00:23:53,159 --> 00:23:56,537
"Mindenki, ideje indulni,
fel a 78. emeletre."
411
00:23:58,830 --> 00:24:00,541
Felmentem a 78. emeletre,
412
00:24:01,042 --> 00:24:05,296
és az ottani liftpartok
csak be voltak csomagolva,
413
00:24:05,338 --> 00:24:07,965
mindenki más emeletről
már evakuáltak.
414
00:24:08,007 --> 00:24:09,675
Soha nem felejtek el egy srácot.
415
00:24:09,675 --> 00:24:11,510
Szó szerint ugrott
az emberek közepén,
416
00:24:11,510 --> 00:24:12,970
és be volt csomagolva,
417
00:24:13,012 --> 00:24:15,806
Hét hónapos terhes lévén
és látva azt a sok embert
418
00:24:16,474 --> 00:24:18,434
próbál kirohanni az épületből,
419
00:24:18,476 --> 00:24:19,936
Kicsit nem éreztem magam biztonságban.
420
00:24:21,229 --> 00:24:23,648
Van egy tűzoltó telefon.
421
00:24:23,689 --> 00:24:27,693
ez egy piros telefon
ez egy közvetlen vonal
a tűzoltóságra
422
00:24:27,777 --> 00:24:29,070
lent a hallban.
423
00:24:31,197 --> 00:24:33,532
A piros telefont fogom,
A fülemben van,
424
00:24:34,033 --> 00:24:36,035
és várom, hogy halljak valamit.
425
00:24:38,496 --> 00:24:39,956
nem hallok semmit
426
00:24:42,166 --> 00:24:44,126
Néhány munkatársam
csak engem bámultak
427
00:24:44,168 --> 00:24:46,170
például: "Mit csináljak?"
Tudod,
"Elmegyek? Maradjak?"
428
00:24:46,212 --> 00:24:48,214
És még mindig várok
hallani valamit
ezen a piros telefonon.
429
00:24:48,214 --> 00:24:49,298
itt volt nálam.
430
00:24:49,340 --> 00:24:51,050
Senki nem vette fel ezt a piros telefont.
431
00:24:51,050 --> 00:24:53,469
És azt mondtam nekik:
"Ne törődj vele,
csak menj előre és menj el."
432
00:24:55,137 --> 00:24:58,015
Nem tudom, hogy
tartom a telefont
433
00:24:58,057 --> 00:25:01,727
és azt mondta nekik, hogy menjenek el
több embert ösztönzött a távozásra.
434
00:25:02,186 --> 00:25:03,396
Nem vagyok benne biztos.
435
00:25:03,646 --> 00:25:05,314
Valami csak azt mondta bennem:
436
00:25:05,356 --> 00:25:08,860
"Felejtsd el ezt. Menj
egy lépcsőházat, és menj ki."
437
00:25:09,402 --> 00:25:11,070
A lépcsők voltak
ott a bal oldalon,
438
00:25:11,070 --> 00:25:12,989
így csak követtem a tömeget
le a lépcsőházban.
439
00:25:18,744 --> 00:25:20,830
Hé, Joe, látod a 3321-es kódot
440
00:25:20,872 --> 00:25:23,749
Newarktól délnyugatra
körülbelül 18, 18, 20 mérföld.
441
00:25:24,417 --> 00:25:26,585
Nem tudjuk, ki ő.
Most csak felvesszük.
442
00:25:26,585 --> 00:25:28,296
Rendben. Fel a fejjel,
ember, úgy néz ki, mint egy másik.
443
00:25:28,379 --> 00:25:29,422
Rendben.
444
00:25:31,674 --> 00:25:33,801
Több menedzser
úgy döntött, hogy a mi területeinkre megy
445
00:25:34,260 --> 00:25:36,095
hogy megbizonyosodjon arról
446
00:25:36,095 --> 00:25:40,182
senki más nem volt a padlón
mielőtt elhagytuk magunkat.
447
00:25:41,852 --> 00:25:43,269
Így úgy döntöttem, lemegyek,
448
00:25:43,352 --> 00:25:45,688
menjen a mozgólépcsőn, és menjen vissza
az irodám területére.
449
00:25:47,899 --> 00:25:51,027
A padlónk északi oldala nézett ki
közvetlenül az északi toronynál.
450
00:25:56,615 --> 00:25:57,742
Pár percen belül
451
00:25:57,783 --> 00:26:00,077
valóban láttuk
kezdenek megjelenni az emberek
452
00:26:00,119 --> 00:26:02,621
ennek a résnek a szélén.
453
00:26:03,205 --> 00:26:07,960
Szó szerint láthatta
mindent közelről.
454
00:26:07,960 --> 00:26:11,297
Láthattad a kifejezést
az emberek arcán,
455
00:26:11,380 --> 00:26:14,091
láthattad a füstöt,
láthattad a tüzet,
456
00:26:14,133 --> 00:26:18,721
és olyan voltál, mint
– Ó, istenem!
Pokolnak tűnt odabent.
457
00:26:21,807 --> 00:26:26,395
Felnéztem az égre
és látok egy úriembert
fehér ingben
458
00:26:26,437 --> 00:26:27,396
és egy nyakkendőt.
459
00:26:28,272 --> 00:26:30,232
Semmi baj vele.
460
00:26:30,274 --> 00:26:32,735
Nem vérzik,
nem ég.
461
00:26:32,777 --> 00:26:35,613
Fizikailag jól van,
462
00:26:35,654 --> 00:26:38,909
kivéve, hogy lerepül
mintha ejtőernyős ugrás lenne.
463
00:26:45,331 --> 00:26:47,416
Ez csak egy látomás, tudod.
464
00:26:47,458 --> 00:26:49,335
Még mindig, még mindig látom.
465
00:26:54,590 --> 00:26:57,009
Láttam egy háromfős csoportot.
466
00:26:57,093 --> 00:26:58,594
két férfival és egy nővel.
467
00:26:58,636 --> 00:27:00,638
És mind elkészítették
a kereszt jele
468
00:27:00,679 --> 00:27:04,266
és mindannyian kezet fogtak és…
és ugrott.
469
00:27:05,267 --> 00:27:08,145
És el kellett fordulnom.
470
00:27:08,521 --> 00:27:10,731
Soha nem láttam, hol landoltak.
471
00:27:14,193 --> 00:27:18,949
Ez az egyik emlék
belehasított az agyamba
ami soha, de soha nem fog elmenni.
472
00:27:22,869 --> 00:27:25,287
kezdtem érezni
kicsit jobban félek,
473
00:27:25,329 --> 00:27:29,375
bár mi voltunk
nincs közvetlen veszélyben
a déli toronyban.
474
00:27:30,709 --> 00:27:32,879
Fogalmunk sem volt
az óra ketyegett
azon a ponton.
475
00:27:33,880 --> 00:27:35,548
Úgy tűnt, biztonságban vagyunk.
476
00:27:35,882 --> 00:27:37,466
Nem vettük észre, hogy bent vagyunk
477
00:27:37,508 --> 00:27:39,593
a legveszélyesebb
hely a világon
abban a pillanatban.
478
00:27:50,897 --> 00:27:53,149
Több helyzetünk is van
itt megyek.
479
00:27:53,190 --> 00:27:54,442
Nagyon-nagyon fokozódik.
480
00:27:56,569 --> 00:27:58,571
Csak szerezz nekem valakit
akinek joga van rá
Katonát a levegőbe, most.
481
00:28:09,665 --> 00:28:12,418
Soha nem voltam a lépcsőházában
a déli torony előtt.
482
00:28:12,835 --> 00:28:16,505
Csak tengernyi fej volt
ahogy minden sarkon befordulna.
483
00:28:17,007 --> 00:28:19,425
Senki nem nyomul, senki nem kiabál,
484
00:28:19,508 --> 00:28:20,759
senki sem lökdösődik.
485
00:28:20,759 --> 00:28:23,387
Csak szabályos
együtt le a lépcsőn.
486
00:28:24,513 --> 00:28:26,599
Akkor
Beleütköztem Henryvel,
487
00:28:26,682 --> 00:28:28,517
és azt mondtam:
"Mi folyik itt?".
Mi történt?
488
00:28:29,351 --> 00:28:32,480
És valaki azt mondta
egy kis repülőgép repült
az északi toronyba.
489
00:28:32,813 --> 00:28:36,108
tényleg még gondoltam
csak egy Cessna volt
és tiszta baleset.
490
00:28:36,108 --> 00:28:37,693
Nem erre gondoltam
volt valami terrorizmus.
491
00:28:38,110 --> 00:28:41,031
Fogalmam sem volt a nagyságrendről
arról, ami most történt.
492
00:28:43,950 --> 00:28:46,118
A 65. emelet környékén kell lennie.
493
00:28:46,118 --> 00:28:47,578
Közlemény érkezik,
494
00:28:47,620 --> 00:28:50,874
és egy nő hangzik
kicsit ideges.
495
00:28:52,791 --> 00:28:55,377
"Füsthelyzet miatt
az első toronyban
496
00:28:55,419 --> 00:28:57,505
"Az épületet kiürítik.
497
00:28:57,588 --> 00:29:01,300
„Nincs miért
hogy evakuálják a kettes tornyot
ebben az időben."
498
00:29:01,800 --> 00:29:04,303
"Ha el akarsz menni, megteheted.
499
00:29:04,845 --> 00:29:08,599
"Ha maradni akar,
visszatérhet az irodájába."
500
00:29:08,975 --> 00:29:11,978
Szóval tényleg ráhagyta
amit mindenki akart csinálni.
501
00:29:13,812 --> 00:29:15,982
Mintha kinyíltak volna a lépcsők.
502
00:29:16,649 --> 00:29:19,235
Az emberek tömegesen távoztak.
503
00:29:20,946 --> 00:29:22,446
Az emberek legalább egyharmada,
504
00:29:22,488 --> 00:29:25,324
talán az emberek fele
megfordult és azt mondta:
505
00:29:25,324 --> 00:29:27,493
"Rendben, megyek
vissza az irodámba."
506
00:29:27,493 --> 00:29:29,120
És láttál menni embereket,
507
00:29:29,161 --> 00:29:31,497
megfordulni
egyenesen a lépcsőbe
hol voltak
508
00:29:31,580 --> 00:29:33,332
és visszamegy a lifttel.
509
00:29:33,415 --> 00:29:37,294
De a belsőm azt mondja nekem
valami baj van,
ki kell jutnod.
510
00:29:38,129 --> 00:29:39,838
És a kollégám azt mondja nekem:
511
00:29:39,923 --> 00:29:41,298
"Szerintem folytatnunk kellene.".
512
00:29:41,757 --> 00:29:43,259
– Lehet, hogy nem baleset volt.
513
00:29:48,098 --> 00:29:50,349
15 000, csökkenő.
514
00:29:50,558 --> 00:29:51,935
Newarktól délnyugatra,
körülbelül 20 mérföld.
515
00:29:53,185 --> 00:29:55,604
Kijárt a 9500-ból.
9000 most.
516
00:29:55,646 --> 00:29:58,108
Ez a srác nagyfiú,
mert elmegy
néhány nagy nyomvonal.
517
00:30:07,575 --> 00:30:09,035
Bob Levine és Steve Weinberg
518
00:30:09,035 --> 00:30:11,121
lejött a 78. emeletről,
519
00:30:11,162 --> 00:30:12,496
ahol az irodáik voltak.
520
00:30:12,538 --> 00:30:15,207
Beszéltem vele
Bob és Steve,
521
00:30:15,207 --> 00:30:16,876
és Bob azt mondta nekem:
522
00:30:16,960 --> 00:30:20,171
azt mondja: "Tudod,
azt mondják, maradhatsz."
523
00:30:20,212 --> 00:30:22,798
És én azt mondtam: „Ezek az emberek nem kaphatják meg
egy tűzoltó gyakorlat egyenesen."
524
00:30:23,215 --> 00:30:25,010
És azt mondták:
"Mit fogtok csinálni?"
525
00:30:25,051 --> 00:30:26,385
És azt mondtuk:
"Elmegyünk."
526
00:30:29,221 --> 00:30:30,974
Stephen hívott
a mobiljáról
527
00:30:31,016 --> 00:30:34,560
és azt mondta nekem
kifelé nézett
a másik épületben,
528
00:30:34,643 --> 00:30:40,150
hogy láthatta a törmeléket,
majdnem mint a konfetti és a füst.
529
00:30:40,816 --> 00:30:42,735
Szóval, azt mondtam,
– El kell menned.
530
00:30:43,862 --> 00:30:46,697
És azt mondta:
"Megmondják nekünk
hogy itt biztonságban vagyunk.
531
00:30:46,739 --> 00:30:49,200
„Ez volt a másik épület.
Jól vagyunk."
532
00:30:49,241 --> 00:30:52,162
És azt mondtam: "Nem érdekel.
El kell menned."
533
00:30:53,412 --> 00:30:55,289
Szóval Bob és Steve
visszament az emeletre.
534
00:30:56,749 --> 00:31:00,003
Úgy kellett lennie
pár perccel 9 óra után.
535
00:31:04,256 --> 00:31:08,260
Felkeltem, bekapcsoltam a rádiót,
és hallgatni kezdett.
536
00:31:09,095 --> 00:31:12,223
Jelentős katasztrófa történik
Ma reggel New Yorkban.
537
00:31:12,264 --> 00:31:14,893
Arról, hogy ez hogyan történt,
Nos, az FBI keresi…
538
00:31:15,894 --> 00:31:17,394
Hé, tudnál kinézni az ablakon
pont most?
539
00:31:17,436 --> 00:31:19,022
-Igen.
-Nagyon gyorsan ereszkedik.
540
00:31:19,064 --> 00:31:21,607
Épp 800 métert zuhant,
mint, mint egy, egy söprés.
541
00:31:21,607 --> 00:31:23,026
Ez egy másik helyzet.
542
00:31:28,447 --> 00:31:30,616
Amikor a 44. emeletre értem,
543
00:31:30,699 --> 00:31:32,035
torlódásba ütköztünk.
544
00:31:33,786 --> 00:31:35,246
Ahogy arra az emeletre értünk,
545
00:31:35,287 --> 00:31:39,375
irányítottak bennünket
az ellenkező oldalra
az épületről.
546
00:31:43,712 --> 00:31:46,216
Nagyjából tele volt emberekkel
547
00:31:46,257 --> 00:31:47,967
hogy lejött
más lépcsőházakból.
548
00:31:49,635 --> 00:31:52,138
És ahogy elindultam
az ablakhoz,
549
00:31:52,554 --> 00:31:55,808
megakadt a szemem, ez gyönyörű
ragyogó kék ég,
550
00:31:55,808 --> 00:31:59,311
és van olyan
lebegő papírok.
551
00:32:00,939 --> 00:32:04,067
Majdnem elmosolyodom
a jelenet szépsége.
552
00:32:06,152 --> 00:32:08,279
És volt egy ilyen hang.
553
00:32:10,031 --> 00:32:13,367
Üvegnek hangzott,
lecsillanva
az épület oldala.
554
00:32:15,078 --> 00:32:16,745
Majdnem szélcsengő.
555
00:32:18,039 --> 00:32:20,541
Rájöttem, hogy az üveg
ez csak ropog.
556
00:32:32,720 --> 00:32:37,433
Egy hatalmas tűzgolyó repült
az ablak felé.
557
00:32:38,350 --> 00:32:40,561
Nem tudtam
mi volt az a tűzgolyó.
558
00:32:42,105 --> 00:32:43,772
Rögtön visszatértem a terrorba.
559
00:32:43,814 --> 00:32:46,067
Csak sikolyok és lázadás.
560
00:32:48,027 --> 00:32:52,115
És akkor
Hallottam a hangosbemondót
jön egy másik gép.
561
00:32:53,782 --> 00:32:55,367
Ó, istenem.
562
00:32:55,952 --> 00:32:58,454
A 88. emeleten ment keresztül.
563
00:33:00,748 --> 00:33:03,293
És csak sikoltozni kezdtem.
564
00:33:05,003 --> 00:33:06,129
És a padlóra esett.
565
00:33:06,880 --> 00:33:08,547
"Steven meghalt!
Steven meghalt!"
566
00:33:11,383 --> 00:33:12,551
Bumm!
567
00:33:12,551 --> 00:33:13,635
Fellendülés!
568
00:33:15,387 --> 00:33:16,680
Ez megtörtént
az épületen keresztül
közvetlenül a fejünk fölött.
569
00:33:18,557 --> 00:33:19,976
Aztán elszabadult a pokol.
570
00:33:25,064 --> 00:33:27,233
Az épület csak
így ment vissza.
571
00:33:27,566 --> 00:33:29,735
És a fejem visszafordult és elpattant.
572
00:33:29,735 --> 00:33:32,989
Olyan érzés volt, mint az épület
félbe fog szakadni.
573
00:33:34,740 --> 00:33:36,868
Éreztem, ahogy egyik oldalról a másikra halad.
574
00:33:37,368 --> 00:33:39,578
Tudod?
Olyan volt, mint egy hajón.
575
00:33:42,539 --> 00:33:43,917
Az érzés az elesés volt.
576
00:33:43,917 --> 00:33:45,417
Mintha ledőlt volna az épület,
577
00:33:45,417 --> 00:33:47,212
és úgy éreztem magam
átesik az épületen.
578
00:33:50,256 --> 00:33:51,966
Minden lassított felvételben történt.
579
00:33:52,050 --> 00:33:53,259
Minden lelassult.
580
00:33:56,930 --> 00:33:59,598
Elment az összes pohár
átrepül a padlón.
581
00:34:04,062 --> 00:34:05,855
A csempék kezdtek hullani.
582
00:34:10,318 --> 00:34:12,111
Duh-duh-duh-duh.
Mint egy dominókészlet.
583
00:34:17,951 --> 00:34:19,118
A lámpák kialudtak.
584
00:34:19,118 --> 00:34:21,745
Olyan volt, mint a szó szoros értelmében
egy pillanat volt a nap,
585
00:34:21,787 --> 00:34:23,039
a következő pillanat az éjszaka volt.
586
00:34:25,291 --> 00:34:28,460
Ott volt az egész fekete füst.
Mintha valaki varázslatot csinált volna,
mintha semmi sem lett volna ott.
587
00:34:30,671 --> 00:34:33,967
Egyszerűen olyan volt
egy szürreális fajta…
588
00:34:34,384 --> 00:34:36,386
Például mi a fenének
most történt?
589
00:34:36,718 --> 00:34:38,096
Egy másik éppen most érte az épületet.
590
00:34:38,137 --> 00:34:40,431
Hűha. Az egész épületet
csak szétvált.
591
00:34:40,472 --> 00:34:42,141
-Istenem.
-Szent füstöl.
592
00:34:42,141 --> 00:34:45,561
Bementem a hálószobába
és leült
az ágy oldalán.
593
00:34:47,813 --> 00:34:49,481
Imádkozni, hogy csörögjön a telefon.
594
00:34:51,985 --> 00:34:55,821
volt talán
egy nagyon-nagyon-nagyon kicsi
a remény csillogása,
595
00:34:56,447 --> 00:34:59,491
mert Steven mindig
szokta mondani nekem,
596
00:34:59,575 --> 00:35:01,743
"Mindig a legrosszabbra gondolsz.
Ne gondolj a legrosszabbra."
597
00:35:02,996 --> 00:35:05,497
És így gondoltam,
"Hát akkor
598
00:35:05,497 --> 00:35:09,419
"Megpróbálok gondolkodni
talán egy kis remény?
599
00:35:25,018 --> 00:35:26,185
A hírek jelen vannak,
600
00:35:26,269 --> 00:35:27,728
és nézem…
601
00:35:28,229 --> 00:35:29,314
úgy éreztem…
602
00:35:30,522 --> 00:35:32,608
mint például: „Valóban ez történik?
603
00:35:32,649 --> 00:35:33,817
"Ez őrültség."
604
00:35:35,652 --> 00:35:37,696
Alfredo és én
most házasodtak össze.
605
00:35:38,530 --> 00:35:41,492
Régebben meglátogattam Alfredót
a déli toronyban.
606
00:35:42,618 --> 00:35:46,039
És folyamatosan tárcsáztam a számát,
és tárcsázta a számát,
és nem volt semmi.
607
00:35:48,707 --> 00:35:50,418
És lát egy másik repülőt.
608
00:35:54,464 --> 00:35:55,924
Ó, istenem.
609
00:36:00,303 --> 00:36:01,553
mi a fene?
610
00:36:03,680 --> 00:36:05,350
A férjem abban az épületben volt.
611
00:36:09,479 --> 00:36:11,105
És még mindig nem
hallott Alfredtól.
612
00:36:47,641 --> 00:36:49,060
Nem is tudom, mi történt.
613
00:36:49,102 --> 00:36:51,479
Lesétálok a lépcsőn,
és a következő dolog…
614
00:36:52,729 --> 00:36:54,148
Mindenki a földre esik.
615
00:36:55,191 --> 00:36:57,276
És ez van
csengő hang a fülemben.
616
00:36:59,237 --> 00:37:01,280
Hirtelen megdőlünk,
617
00:37:01,280 --> 00:37:03,992
és küzdök érte
állva tartsam magam.
618
00:37:05,784 --> 00:37:07,619
Az egész lépcsőház ringatózik.
619
00:37:07,996 --> 00:37:09,621
Leng, mintha
óriáskeréken vagy.
620
00:37:10,498 --> 00:37:12,208
És akkor minden, amit hallottál
sikoltozott.
621
00:37:15,294 --> 00:37:18,589
Teljesen elvesztettem az önbizalmam
abban a struktúrában, amelyben én voltam.
622
00:37:18,923 --> 00:37:20,757
Kitör a pánik.
El kell tűnnöm innen.
623
00:37:41,320 --> 00:37:42,947
Nem tudtam
egy repülőgép eltalálta az épületet.
624
00:37:42,989 --> 00:37:44,823
Nem tudtam, hogy eltalált egy repülőgép
ez az épület sem.
625
00:37:45,074 --> 00:37:48,702
Csak annyit veszek észre
mi történik
előttem, ugye?
626
00:37:51,330 --> 00:37:54,250
Emlékszem, néztem
és látva az irodámat
627
00:37:54,625 --> 00:37:57,211
bedőlt, összeomlott,
a mennyezet eltűnt.
628
00:37:57,295 --> 00:37:59,505
Ezen a ponton én voltam
nagyon-nagyon remegett.
629
00:37:59,589 --> 00:38:04,676
Mert lejöttem
a mozgólépcső 78-ról 77-re
630
00:38:04,760 --> 00:38:06,054
kevesebb, mint két perccel korábban.
631
00:38:07,597 --> 00:38:10,600
És ismertem az embereket
Az imént beszéltem, mind halottak.
632
00:38:11,350 --> 00:38:13,978
A felettünk álló összes ember
78. emeleten
633
00:38:14,020 --> 00:38:15,480
liftre vár...
634
00:38:17,190 --> 00:38:20,318
Elképzelni ezt az elmémben
csak egy elviselhetetlen
gondolni gondolt.
635
00:38:20,359 --> 00:38:21,735
Esélyük sem volt.
636
00:38:23,362 --> 00:38:24,696
Akár felment,
vagy hogy lement-e,
637
00:38:24,696 --> 00:38:25,865
függetlenül attól, hogy balra ment-e,
vagy hogy jól járt-e,
638
00:38:27,533 --> 00:38:28,910
ami eldöntötte, hogy vajon
arra mentél
élni vagy meghalni azon a napon.
639
00:38:33,956 --> 00:38:36,708
Aztán eszembe jut, hogy hallottam
Jonathan Weinberg felkiált,
640
00:38:36,792 --> 00:38:38,628
"Itt, itt,
ide."
641
00:38:39,295 --> 00:38:43,216
És megy az északi oldalra,
az A lépcsőhöz.
642
00:38:45,384 --> 00:38:49,388
Az egyetlen ember, akit láthattam
a főnököm volt, Carl,
643
00:38:49,388 --> 00:38:51,557
és olyan voltam,
– Csak kövesse őt.
644
00:38:56,395 --> 00:38:58,648
Sötét volt, és füstös.
645
00:39:00,691 --> 00:39:02,276
Az a lépcső nem volt járható.
646
00:39:04,736 --> 00:39:09,575
Emlékszem, elmentem
a központi tűzlépcsőhöz,
B lépcsőház
647
00:39:15,414 --> 00:39:18,834
Általában látnám
a túloldali ablakok
és látni a nappali fényt.
648
00:39:19,919 --> 00:39:22,380
Nem láttam semmit.
Koromsötét volt.
649
00:39:22,421 --> 00:39:24,549
Olyan volt, mint egy nagy űr.
650
00:39:26,425 --> 00:39:28,219
Majdnem olyan volt, mint az egész környék
651
00:39:28,261 --> 00:39:30,846
csak eltűnt, olyan fekete
az volt.
652
00:39:32,723 --> 00:39:35,017
Mi nem errefelé mennénk,
ez nem volt választás, oké?
653
00:39:37,562 --> 00:39:39,647
Így megpróbáltunk eljutni a C lépcsőhöz.
654
00:39:50,408 --> 00:39:51,951
Jó 20 méterre voltam tőle,
655
00:39:51,951 --> 00:39:53,870
és éreztem a lángokat
onnan.
656
00:39:57,748 --> 00:40:01,294
És olyan voltam,
"Ez nem jó dolog.
657
00:40:01,294 --> 00:40:02,794
– Így nem jutunk ki.
658
00:40:05,131 --> 00:40:06,757
Egyszerűen nem volt mód a menekülésre.
659
00:40:07,425 --> 00:40:08,800
A gondolatom az volt,
660
00:40:10,344 --> 00:40:13,931
„Ó, istenem!
Ugyanabban vagyunk
helyzet most mi magunk
661
00:40:14,640 --> 00:40:17,685
"mint az emberek
hogy csak néztük
662
00:40:17,768 --> 00:40:19,395
– A másik épület túloldalán.
663
00:40:23,232 --> 00:40:25,443
Néztem az ablakokat
ott.
664
00:40:26,777 --> 00:40:29,989
És olyan voltam,
"Ha ugrani kell,
ugrani kell.
665
00:40:30,031 --> 00:40:31,866
"Csak csináld gyorsan
és kész."
666
00:40:34,660 --> 00:40:36,037
Csak álltam ott,
667
00:40:36,954 --> 00:40:38,497
tényleg nem tudta, mit tegyen.
668
00:40:39,123 --> 00:40:40,750
Nem érzem a babám mozgását.
669
00:40:43,169 --> 00:40:48,007
Emlékszem, amikor láttam Jyoti-t,
aki hét hónapos terhes volt.
670
00:40:48,299 --> 00:40:51,093
És valaki visszajött
és megfogta a kezem.
671
00:40:51,510 --> 00:40:54,263
Meg kell bizonyosodnunk róla
kiszáll, tudod?
672
00:40:54,305 --> 00:40:57,475
Ha áldoznunk kell
mi magunk is így tesszük,
673
00:40:57,516 --> 00:40:58,809
hogy biztosan kijusson.
674
00:40:59,852 --> 00:41:01,520
Szóval fontos volt, oké?
675
00:41:01,520 --> 00:41:04,232
Ennyi az egész
az alaphelyzetről.
Mindannyian egy család voltunk.
676
00:41:06,859 --> 00:41:08,194
A végső kép, ami nálam van
677
00:41:08,277 --> 00:41:10,863
az ott álló munkatársaimról van szó,
678
00:41:10,863 --> 00:41:12,365
amolyan összefogás.
679
00:41:13,032 --> 00:41:15,534
Csak úgy éreztem, hogy mi, mint egy csoport,
680
00:41:16,369 --> 00:41:18,204
mindannyian együtt halnánk meg,
681
00:41:18,246 --> 00:41:20,164
vagy mindannyian akartuk
együtt ki onnan.
682
00:41:28,965 --> 00:41:31,342
A 70-es években,
Összefutottam a főnökömmel, Mike-kal.
683
00:41:32,385 --> 00:41:34,470
Azt mondta nekem, hogy mindenki más
az irodában volt
684
00:41:34,512 --> 00:41:36,055
messzebb, mint mi voltunk.
685
00:41:36,055 --> 00:41:38,307
És így mi voltunk az utolsó kettő
irodánkból.
686
00:41:40,559 --> 00:41:44,730
És ahogy megyünk lefelé,
a 68. emelet bejárata
megnyitották.
687
00:41:45,064 --> 00:41:50,444
Hallhattunk más embereket
próbálja kitalálni
hogyan kell evakuálni.
688
00:41:53,865 --> 00:41:56,367
Mike és én beléptünk ebbe az irodába
689
00:41:57,410 --> 00:41:59,203
ahol láttuk ezt az embercsoportot
690
00:41:59,245 --> 00:42:00,955
csak úgy álldogál.
691
00:42:03,916 --> 00:42:06,252
olyan vagyok,
"El kell menned innen,
tiszta a lépcsőház."
692
00:42:06,252 --> 00:42:08,838
És nem hallgattak ránk.
693
00:42:10,882 --> 00:42:13,509
Elkezdtem valahogy
megragadva az emberek vállát
694
00:42:13,551 --> 00:42:15,219
és azt mondta nekik, hogy mozogjanak és…
695
00:42:15,261 --> 00:42:18,264
Egy nő félreáll,
és ott látom ezt
nő egy tolószékben.
696
00:42:20,933 --> 00:42:23,144
Most már megértjük, miért mindenki más
nem mozdult.
697
00:42:24,520 --> 00:42:26,272
Kicsit nyugtalannak tűnt.
698
00:42:26,939 --> 00:42:30,151
Megkérdeztük, kér-e segítséget,
és igent mondott.
699
00:42:32,111 --> 00:42:34,113
És azt mondtam:
"Rendben, vigyük le."
700
00:42:34,196 --> 00:42:36,615
Gondolom, hogy képesek leszünk rá
vidd le
a motoros tolószék.
701
00:42:37,742 --> 00:42:40,453
De a kerekesszéknek volt
nehéz motor.
702
00:42:40,953 --> 00:42:42,371
Nem ez volt a cél
hogy lemenjen a lépcsőn.
703
00:42:43,789 --> 00:42:47,376
És most olyan ideges vagyok.
704
00:42:48,210 --> 00:42:51,630
Ezt mondta nekünk
volt egy másik lehetőség,
705
00:42:51,630 --> 00:42:53,966
Evakuációs tolószék.
706
00:42:55,968 --> 00:42:58,137
Felvettem a nőt
ki a motoros tolószékből
707
00:42:58,220 --> 00:42:59,305
és betette őt
az evakuációs szék.
708
00:42:59,764 --> 00:43:01,974
Mivel viszonylag kicsi volt,
709
00:43:02,058 --> 00:43:03,184
most vettük fel.
710
00:43:03,267 --> 00:43:04,727
Mindkét oldalon volt egy fogantyú
711
00:43:04,769 --> 00:43:06,897
és én voltam a bal oldalon, és
János a jobb oldalon volt.
712
00:43:07,480 --> 00:43:11,902
És ekkor
Csak gondolkodni kezdtem
arról, hogy mi volt a feladat
713
00:43:11,943 --> 00:43:16,530
előttünk lesz
hogy lesétáljon
68 lépcsőfok.
714
00:43:19,492 --> 00:43:21,285
Lefelé tartok
715
00:43:21,327 --> 00:43:25,998
a legrosszabb esemény közepén
716
00:43:26,582 --> 00:43:29,627
amennyire az Egyesült Államok földjén pusztítanak
717
00:43:29,668 --> 00:43:32,088
és nem is tudja
Én a közepén vagyok.
718
00:43:50,147 --> 00:43:51,565
El kellett tűnnünk innen.
719
00:43:52,608 --> 00:43:54,903
A C lépcsőház nem volt választható.
720
00:43:55,486 --> 00:43:57,738
B ilyen ismeretlen volt.
721
00:43:58,406 --> 00:44:01,367
És A sem volt jobb!
Tele volt füsttel.
722
00:44:02,201 --> 00:44:04,120
Nem tudjuk, mit
bekerültünk,
723
00:44:04,370 --> 00:44:07,081
de tudtuk, hogy az
az egyetlen lehetőség
nálunk volt ezen a ponton.
724
00:44:09,500 --> 00:44:11,710
Visszamentem az irodámba
és megragadta a zseblámpát.
725
00:44:14,547 --> 00:44:17,174
Amikor először
bement a lépcsőházba,
726
00:44:18,969 --> 00:44:22,013
ott volt, ahol találkoztunk
sok fehér füst
727
00:44:23,722 --> 00:44:25,724
és mindannyiunknak kezet kellett fognunk.
728
00:44:29,395 --> 00:44:33,149
A lépcsőház megrepedt,
megsérült.
729
00:44:34,358 --> 00:44:37,988
Vannak vezetékek, és van ez
víz jön le.
730
00:44:41,157 --> 00:44:43,742
Valószínűleg arra gondoltam
beindult az öntöző
731
00:44:43,826 --> 00:44:46,328
és ez a víz
megyünk tovább.
732
00:44:48,999 --> 00:44:50,959
A szag
a lépcsőn jól látható volt.
733
00:44:51,042 --> 00:44:54,253
De valamiért én csak
Nem tettem egyet és
egy együtt azon a ponton.
734
00:44:58,257 --> 00:45:00,176
Tényleg nagyon sötét volt.
735
00:45:00,509 --> 00:45:02,595
Nem láthatott többet, mint
egy lábbal maga előtt,
736
00:45:02,595 --> 00:45:03,762
az elemlámpával.
737
00:45:05,264 --> 00:45:08,852
És valaki ezt mondja
gyufát akartak gyújtani.
738
00:45:13,105 --> 00:45:16,985
tisztán emlékszem
megszagolva valamit.
739
00:45:18,819 --> 00:45:21,822
Az emberek fele
A füstöltnél voltam.
740
00:45:23,782 --> 00:45:26,535
És akkor rájöttem,
nem indult el az öntöző.
741
00:45:29,413 --> 00:45:32,541
Valami azt mondta bennem
ne gyújts gyufát.
742
00:45:37,129 --> 00:45:38,924
Ez nem víz, hanem repülőgép-üzemanyag.
743
00:45:38,965 --> 00:45:41,634
A repülőgépnek lényegében volt
pont felettünk zuhant,
744
00:45:41,634 --> 00:45:43,469
és felpattant,
745
00:45:43,469 --> 00:45:46,639
és az üzemanyag kiömlött
a lépcsőfokokat.
746
00:45:47,057 --> 00:45:52,062
És ha meggyújtották volna a gyufát
leégtünk volna.
747
00:46:07,785 --> 00:46:09,286
Még mindig jó ütemben haladunk
748
00:46:09,328 --> 00:46:11,122
68-tól 55-ig.
749
00:46:13,332 --> 00:46:17,336
Könnyed természet volt
a beszélgetésről
750
00:46:17,336 --> 00:46:19,255
az igazán vékony fátyol volt
751
00:46:19,755 --> 00:46:22,341
mindenki aggódik
arról, hogy mi történt.
752
00:46:23,425 --> 00:46:25,011
Fel akartam hívni a szüleimet.
753
00:46:25,344 --> 00:46:27,429
Jól kiszálltam a lépcsőből
és talált egy telefont.
754
00:46:29,431 --> 00:46:31,308
Megcsörrent a telefonom az asztalomnál,
755
00:46:31,809 --> 00:46:33,352
és felvettem, és John volt,
756
00:46:33,352 --> 00:46:34,770
Hé, apa, én vagyok az.
757
00:46:35,354 --> 00:46:37,481
És azt mondtam: „Te vagy…
jól vagy?"
758
00:46:38,274 --> 00:46:39,358
Azt mondtam: "Az épületben vagyok."
759
00:46:39,985 --> 00:46:41,485
Megkérdeztem, melyik emeleten van.
760
00:46:41,527 --> 00:46:44,697
Azt hiszem, hazudtam és azt mondtam
Sokkal lejjebb voltam.
761
00:46:45,489 --> 00:46:46,824
Majdnem kint vagyok.
762
00:46:46,866 --> 00:46:49,201
Azt mondtam: "Nos, csak folytasd!
csak gyertek kifelé."
763
00:46:49,201 --> 00:46:51,328
A hangja az volt…
764
00:46:52,329 --> 00:46:53,957
Igen, intenzív volt.
765
00:46:53,999 --> 00:46:55,666
Aggódtam
766
00:46:55,708 --> 00:46:58,711
hogy tudott valamit
és nem volt kedvem megkérdezni tőle.
767
00:47:01,338 --> 00:47:04,633
Amikor Johnnal beszéltem
ezt tudtam
768
00:47:04,675 --> 00:47:06,385
ez szándékos támadás volt,
769
00:47:06,468 --> 00:47:07,761
nem baleset volt.
770
00:47:09,180 --> 00:47:10,974
Nem hittem volna, hogy az
Jó dolog elmondani neki.
771
00:47:11,016 --> 00:47:14,144
A körülmény
nem számított annyira
772
00:47:15,394 --> 00:47:18,272
a bátorítás feladata
hogy kimenjek abból az épületből.
773
00:47:39,961 --> 00:47:41,587
Fogalmunk sem volt, mi történik.
774
00:47:41,670 --> 00:47:43,756
Nálunk nem volt
perspektíva, hogy a többi
a világnak volt.
775
00:47:46,092 --> 00:47:47,384
Az északi toronyban,
776
00:47:47,426 --> 00:47:49,929
mobiltelefon szolgáltatás
nem létezett,
777
00:47:50,013 --> 00:47:51,805
Nem tudom, hogy van-e
elakadt, ha leesett,
778
00:47:51,890 --> 00:47:53,224
de nem volt cellaszolgálat.
779
00:47:57,103 --> 00:47:58,604
Okos telefonok nem voltak,
780
00:47:58,604 --> 00:48:00,439
nem lehet tudni
mi történt,
781
00:48:00,439 --> 00:48:01,900
hacsak nem beszéltél valakivel.
782
00:48:04,194 --> 00:48:07,404
De hallottam valakit, aki ezt mondta
783
00:48:07,446 --> 00:48:09,657
"Ó, a Blackberry azt mondja
784
00:48:09,740 --> 00:48:11,868
"hogy egy repülőgép eltalálta a tornyokat."
785
00:48:11,910 --> 00:48:13,619
És olyan vagyok,
– Mi az a Blackberry?
786
00:48:13,702 --> 00:48:16,455
Hogyan kapsz híreket telefonon?
787
00:48:16,538 --> 00:48:20,417
Nem számolta, szóval
Csak direkt elutasítottam.
788
00:48:22,128 --> 00:48:23,796
Pokolian meleg volt odabent.
789
00:48:24,463 --> 00:48:27,466
Valószínűleg úgy érezte
100 fok van benne.
790
00:48:27,508 --> 00:48:29,802
Valószínűleg még magasabban,
és te, mindenki izzad.
791
00:48:29,886 --> 00:48:32,471
És csak azt akarod
legyél olyan nyugodt, amennyire csak tudsz.
792
00:48:32,471 --> 00:48:35,141
Szűk lépcsőházban lenni
ennyi emberrel,
793
00:48:35,225 --> 00:48:38,602
az idegeim annyira kiborultak,
Úgy éreztem, meg tudok törni.
794
00:48:40,980 --> 00:48:44,358
Felfedeztem, hogy klausztrofóbiás vagyok
amikor abban a lépcsőházban voltam.
795
00:48:45,193 --> 00:48:47,153
Egy kicsit pánikba kezdtem
796
00:48:47,237 --> 00:48:50,240
és olyan, mintha beszorulnának
a padlóra és
nem tud mozogni.
797
00:48:50,489 --> 00:48:52,491
Uh, számot adott rajtam.
798
00:48:57,956 --> 00:49:00,166
Egy nő, aki velünk volt
a csoport azt mondta:
799
00:49:00,250 --> 00:49:02,085
"Nos, miért nem fogadod el
leveszed a kabátodat?"
800
00:49:02,919 --> 00:49:04,795
Ó, ez okos ötlet lenne.
801
00:49:04,837 --> 00:49:06,297
"Ó, el tudod fogadni
a nyakkendődet is,
802
00:49:06,338 --> 00:49:08,174
"Tudod, nem mész
a mai találkozókra, Neil.
803
00:49:08,258 --> 00:49:10,843
– Valahogy kiengedheted.
804
00:49:11,343 --> 00:49:13,637
De nem akartam
vetkőzni, mert
805
00:49:13,679 --> 00:49:17,183
Úgy éreztem, ha nem
bevallom magamnak,
806
00:49:18,017 --> 00:49:19,853
hogy nem volt szükségem rá
már ezek a tárgyak,
807
00:49:19,853 --> 00:49:21,187
volt valami értelme
hogy kiszállok.
808
00:49:21,271 --> 00:49:23,148
Az az érzésem, hogy élek.
809
00:49:25,566 --> 00:49:27,318
Ann Kosterrel voltam
sokáig,
810
00:49:27,359 --> 00:49:29,028
Nagyon-nagyon csodálatos nő.
811
00:49:29,028 --> 00:49:30,362
A csapatom tagja volt.
812
00:49:30,446 --> 00:49:32,115
Anne asztmás volt,
813
00:49:34,200 --> 00:49:37,036
Aggódtam
Anne-ről. Aggódtamra
bármiről
814
00:49:37,120 --> 00:49:40,165
az okozná neki
hogy támadjon.
815
00:49:40,206 --> 00:49:42,208
Egyszerűen nem hagytam magam
darabokra menni
816
00:49:42,250 --> 00:49:44,085
mert az nem lenne
tegyen jót bárkinek.
817
00:49:47,172 --> 00:49:49,215
Gondjai voltak
lefelé haladva a lépcsőn.
818
00:49:49,215 --> 00:49:52,051
Valójában egy ponton
kezdett lefelé menni
a lépcsőket oldalra,
819
00:49:52,302 --> 00:49:53,635
lépésről lépésre.
820
00:49:54,511 --> 00:49:57,556
Megpróbáltam könnyíteni a terhén
azzal, hogy elveszi a kabátját
821
00:49:57,556 --> 00:49:59,893
és elvittem őt
zsebkönyv tőle,
822
00:49:59,893 --> 00:50:01,936
és én hordoztam, hogy tudod, mint
ameddig vele voltam.
823
00:50:03,354 --> 00:50:04,856
Talán a 30-as vagy 40-es években,
824
00:50:05,148 --> 00:50:06,732
láttuk az elsőt
tűzoltó jön fel.
825
00:50:10,736 --> 00:50:13,364
és az emberek voltak
szurkoltak neki az emberek,
"Hé, jönnek a tűzoltók,
826
00:50:13,405 --> 00:50:14,698
– El fogja oltani a tüzet.
827
00:50:14,740 --> 00:50:17,368
Csöveket vittek
és csákányok és felszerelések
828
00:50:17,409 --> 00:50:20,079
és csak vánszorog fel azokon a lépcsőn.
829
00:50:22,748 --> 00:50:24,541
Tudom, hogy nem tudnék felmenni
830
00:50:24,583 --> 00:50:28,046
40 lépcsőfok egyedül
rajtam semmi
831
00:50:28,087 --> 00:50:31,132
és itt ezek a srácok
60-at szállítanak,
832
00:50:31,216 --> 00:50:33,009
100 font felszerelés.
833
00:50:35,887 --> 00:50:38,014
Különböző emeletekre mennénk
834
00:50:38,514 --> 00:50:40,641
és keressen automatákat,
835
00:50:42,143 --> 00:50:45,355
és szakítanánk
az automaták kinyílnak
hogy vizet tudjunk szerezni
836
00:50:45,396 --> 00:50:46,688
vagy szódával vagy italokkal.
837
00:50:47,398 --> 00:50:49,775
Odaadtuk a tűzoltóknak
838
00:50:49,775 --> 00:50:51,735
és ráöntjük
próbálja lehűteni őket.
839
00:50:55,031 --> 00:50:57,533
Valaki, aki látszólag
felelős,
840
00:50:57,574 --> 00:51:01,246
szavazást készítettek, hogy hol
mindenki onnan jön.
841
00:51:01,287 --> 00:51:03,705
– Melyik emeleten voltál?
És valaki azt mondja, "57".
842
00:51:03,747 --> 00:51:05,791
– Fölöttünk volt. És
– 67, felettünk volt.
843
00:51:05,791 --> 00:51:07,626
És megkérdezett, én pedig azt mondtam: "81."
844
00:51:08,127 --> 00:51:10,796
És az arca csak ment
teljesen fehér.
845
00:51:15,801 --> 00:51:19,305
Olyan vagyok, nézz mögé,
senki sem maradt odafent.
846
00:51:19,389 --> 00:51:21,640
Azt mondom: "Hagyd égni."
847
00:51:22,267 --> 00:51:24,978
És a válasza
azt mondta nekem: "Ez az én dolgom."
848
00:51:25,811 --> 00:51:26,812
Minden rendben.
849
00:51:28,147 --> 00:51:30,275
Sok szerencsét kívántam neki, és
ő felment, én pedig lementem.
850
00:51:31,317 --> 00:51:34,153
Nem tudtam, hogy van
egy második gép, nem tudtam
terrortámadás volt.
851
00:51:34,237 --> 00:51:35,947
Semmit sem tudott erről,
de megtették,
852
00:51:37,573 --> 00:51:39,450
és mégis felmentek.
853
00:52:03,474 --> 00:52:06,144
Ahogy lementünk, ott volt
nincs több lépcső.
854
00:52:06,185 --> 00:52:07,854
Leszállás,
egyenesen vezet bennünket.
855
00:52:07,896 --> 00:52:09,063
Tovább sétáltunk,
856
00:52:10,398 --> 00:52:11,773
és végül most,
a fal előtt állunk.
857
00:52:17,322 --> 00:52:19,240
Volt itt egy fal,
és itt a fal,
858
00:52:19,324 --> 00:52:21,533
Úgy voltam vele, oké, ez
zsákutcának érzi magát.
859
00:52:22,368 --> 00:52:25,746
Volt egy érzék
a pánik mindenki között.
860
00:52:25,829 --> 00:52:28,707
Ha ez nem folytatódik,
hova menjünk most?
861
00:52:29,833 --> 00:52:33,046
Mindenkinek van egy csendes pillanata,
ez volt az én csendes pillanatom.
862
00:52:35,506 --> 00:52:39,718
Csak próbáltam
hogy egyben tartsam magam.
863
00:52:41,387 --> 00:52:43,764
Szó szerint bámulunk
téglafalnál.
864
00:52:43,847 --> 00:52:45,724
– Ó, istenem, van
nincs kiút innen."
865
00:53:07,704 --> 00:53:11,084
Régebben meglátogattam Alfredót itt:
77. emeleten.
866
00:53:12,293 --> 00:53:15,338
Szörnyű.
Látod
és látja, hogy ég.
867
00:53:15,380 --> 00:53:20,676
És ez hihetetlen.
Ez hihetetlen.
868
00:53:22,011 --> 00:53:23,845
Ezek ártatlan emberek.
869
00:53:24,889 --> 00:53:27,433
telefonáltam
próbálja elérni Alfredót.
870
00:53:29,102 --> 00:53:32,939
Nem tudván, hol van,
pusztító volt.
871
00:53:52,959 --> 00:53:55,128
Miután lement csak
egy lépcsősor,
872
00:53:55,128 --> 00:53:56,963
és szembe kell nézni egy téglafallal,
873
00:53:56,963 --> 00:54:00,632
úgy tűnt, hogy az
a vége, lehet
a játék ezen a ponton véget ért.
874
00:54:01,884 --> 00:54:04,178
Csak egy kellemetlen érzés.
875
00:54:04,262 --> 00:54:08,057
Most megyek
vissza, úgy haladunk
hogy visszamenjek ezen a lépcsőn.
876
00:54:11,436 --> 00:54:13,438
És végre látjuk,
világosság volt alatta,
877
00:54:13,479 --> 00:54:15,023
és látjuk, hogy van egy ajtó
itt az "exit" felirat olvasható.
878
00:54:16,566 --> 00:54:19,277
Te olyan vagy, mint "fú", ez az
egy kis megkönnyebbülés, ugye?
879
00:54:19,318 --> 00:54:21,487
Ajtót látunk, ajtót nyitunk,
880
00:54:21,571 --> 00:54:24,157
és átvezetett bennünket
ez a kis folyosó
881
00:54:26,742 --> 00:54:29,828
ez elvezetett minket egy másikhoz
lépcsősor. Ez világított.
882
00:54:33,249 --> 00:54:35,834
A mai napig nem tudom
miért az a lépcsőház
ilyen szögben,
883
00:54:35,877 --> 00:54:37,420
azon az emeleten, azon a ponton,
884
00:54:39,630 --> 00:54:41,840
de hihetetlenül szerencsénk volt
hogy sikerült megtalálnunk
kiútunk onnan a sötétben.
885
00:54:46,845 --> 00:54:50,516
76 történet van hátra
azon a ponton.
886
00:54:50,849 --> 00:54:52,018
Ez a sok lépcső.
887
00:54:53,436 --> 00:54:55,521
Senki sem jár előttünk.
Senki nincs mögöttünk.
888
00:54:56,522 --> 00:54:58,900
Emberek, akik elmentek volna,
már elment volna.
889
00:55:00,026 --> 00:55:03,196
Az a személy, aki valójában volt
Jyoti volt a vezető,
890
00:55:03,196 --> 00:55:05,531
mert hét hónapos volt
akkoriban terhes.
891
00:55:05,615 --> 00:55:08,117
Én lettem a, inkább
fókuszpont,
892
00:55:08,159 --> 00:55:11,370
olyan, mint a figyelemelterelés,
szóval mindenki rám koncentrált.
893
00:55:12,205 --> 00:55:14,957
Csak mentünk
amilyen gyorsan Jyoti tudott menni,
894
00:55:14,999 --> 00:55:16,584
mert senki nem akart előre menni.
895
00:55:17,627 --> 00:55:20,254
A gyermekemre összpontosítottam.
896
00:55:21,047 --> 00:55:23,216
Nem igazán éreztem, hogy megmozdul.
897
00:55:23,216 --> 00:55:28,638
És nem érezni őt,
kicsit aggasztó volt.
898
00:55:31,723 --> 00:55:34,477
Megvolt az anyja
899
00:55:35,353 --> 00:55:38,564
az "Én fogok
menj innen, mert
Meg fogom védeni a gyerekemet."
900
00:55:38,981 --> 00:55:42,068
És én csak ki akartam jutni onnan,
nézd meg
901
00:55:42,068 --> 00:55:44,320
és győződjön meg róla, hogy minden rendben van.
902
00:56:02,838 --> 00:56:07,593
Körülbelül 9:40 és kell lennie
elértünk a 21. emeletre.
903
00:56:07,885 --> 00:56:11,847
Szóval John és én egy nőnek segítettünk
aki tolószékben közlekedett.
904
00:56:13,432 --> 00:56:18,020
Az első válaszadók beállították
egyfajta osztályozási terület.
905
00:56:20,022 --> 00:56:22,108
A tűzoltó azt mondta:
ahogy haladunk,
– Csak tedd le.
906
00:56:22,191 --> 00:56:23,317
– Elvihetjük onnan.
907
00:56:24,776 --> 00:56:26,654
És kapjon bármilyen orvosi kezelést,
szüksége volt rá
908
00:56:26,737 --> 00:56:29,240
és csak ki a torlódásból
a lépcsőházból.
909
00:56:29,282 --> 00:56:30,616
És ránéztem, és azt mondtam:
910
00:56:31,909 --> 00:56:33,619
Tudod: "Akarsz engem?
letenni ide?"
911
00:56:37,123 --> 00:56:38,541
Nekünk ez nem okoz gondot
912
00:56:38,583 --> 00:56:41,127
ha jönni akarsz,
mert most indulunk.
913
00:56:41,210 --> 00:56:45,256
És még mindig olyan,
tétovázva
914
00:56:45,298 --> 00:56:47,383
és nem ad választ.
915
00:56:49,594 --> 00:56:51,512
És azt mondtam: "Figyelj,
916
00:56:51,596 --> 00:56:54,348
„Végig elviszlek
menj innen, csak mondd meg
mit akarsz csinálni."
917
00:56:58,436 --> 00:57:00,730
És azt mondta: "Akarom
hogy veletek maradjak srácok."
918
00:57:03,232 --> 00:57:07,486
Ez igazán felerősítette a mi
tudod, a küldetésünk,
919
00:57:07,486 --> 00:57:08,988
a bajtársiasságunk és a kötelékünk.
920
00:57:10,489 --> 00:57:13,451
Ott voltunk neki,
hogy kihordja.
921
00:57:13,492 --> 00:57:15,620
De lehet, hogy velünk volt.
922
00:57:16,162 --> 00:57:18,247
Igen. Hárman vagyunk
vagy semmi.
923
00:57:35,348 --> 00:57:38,851
Szóval, most valószínűleg
körülbelül 10-10:00 között.
924
00:57:38,935 --> 00:57:42,647
Ahogy eltaláltuk talán a 11., 10. pontot
padló, a padló nedves.
925
00:57:45,566 --> 00:57:47,318
Vissza kellett venni a cipőt.
926
00:57:47,360 --> 00:57:51,072
Eleinte csak nedves,
és akkor nagyon vizes,
927
00:57:53,115 --> 00:57:55,409
És akkor zuhog a víz.
928
00:57:59,956 --> 00:58:03,042
Nagyon csúszós lett lefelé
a lépcső után.
929
00:58:03,042 --> 00:58:07,004
Majdnem besétálunk
bokáig érő víz.
930
00:58:07,046 --> 00:58:10,800
Rozsdás, vöröses színű volt.
931
00:58:12,343 --> 00:58:15,721
És volt egy pillanat
ahol azt gondoltam: "Istenem,
vérzik a mennyezet."
932
00:58:24,230 --> 00:58:26,482
Nem tudom meddig
Ennél tartottam.
933
00:58:28,025 --> 00:58:30,862
Szerintem valószínűleg az volt
csak rozsdás csövek teszik a vizet
934
00:58:30,903 --> 00:58:34,490
kicsit cserszínű,
de borzalmas volt
kép legyen.
935
00:58:38,411 --> 00:58:40,037
Ahogy közelebb értünk az aljához,
936
00:58:40,079 --> 00:58:41,580
látjuk ezeket az embereket egyenruhában.
937
00:58:41,664 --> 00:58:43,416
És azt mondják az embereknek,
– Ki, ki, ki.
938
00:58:43,499 --> 00:58:45,626
Volt-e sürgősség érzése
kijutni? Igen.
939
00:58:45,960 --> 00:58:50,089
Nagy szükség volt rá
kiszállni mert
940
00:58:50,172 --> 00:58:51,716
összedől az épület?
Nem.
941
00:58:51,757 --> 00:58:55,386
Most felgyorsult a tempó
és végre mi vagyunk…
942
00:58:55,428 --> 00:58:56,929
Végre kiszállunk.
943
00:59:11,402 --> 00:59:12,945
Amikor leértünk,
944
00:59:13,571 --> 00:59:16,282
valahogy összeolvadtál
a másikkal
945
00:59:16,615 --> 00:59:18,284
emberek, akik kijöttek
a másik lépcsőház.
946
00:59:18,367 --> 00:59:20,369
Valahogy összejöttek.
947
00:59:22,580 --> 00:59:25,082
Szó szerint bent voltam
az épületet egy órán keresztül.
948
00:59:25,541 --> 00:59:28,252
Ami engem szigetelt
a külvilágból.
949
00:59:37,303 --> 00:59:39,972
Kijössz a lépcsőházból
950
00:59:40,473 --> 00:59:45,561
és van egy felső szint
a kereskedelmi központ előcsarnokába.
951
00:59:46,979 --> 00:59:50,066
És láthatod
kint az udvaron.
952
00:59:57,239 --> 00:59:58,991
És most
Azt az udvart keresem.
953
00:59:58,991 --> 01:00:03,287
Csak darabok vannak
felismerhető szárny,
954
01:00:03,955 --> 01:00:07,083
repülőgép és futómű.
955
01:00:07,124 --> 01:00:09,251
Úgy értem, látod a hatalmas gumit.
956
01:00:16,175 --> 01:00:20,679
Csak csomó dolgokat láttam
földet érve.
957
01:00:21,639 --> 01:00:26,227
És a fejemben,
ez nem regisztráció
nekem mi volt az.
958
01:00:33,192 --> 01:00:34,527
Látod,
959
01:00:36,195 --> 01:00:39,698
Tudod, égnek az íróasztalok,
látod, hogy leesik a papír
az égből tűzben,
960
01:00:39,782 --> 01:00:41,117
és csak hallod ezt a zajt…
961
01:00:43,285 --> 01:00:44,913
A lehulló emberekről.
962
01:00:53,295 --> 01:00:57,216
Láthatott néhány maradványt
963
01:00:57,258 --> 01:00:58,885
embereké.
964
01:00:59,886 --> 01:01:01,470
A törmelékben.
965
01:01:02,013 --> 01:01:03,431
Ha megnézted.
966
01:01:04,223 --> 01:01:05,976
Pedig elég gyorsan elnéztem.
967
01:01:18,487 --> 01:01:20,156
Kint káosz volt.
968
01:01:21,407 --> 01:01:24,368
megdöbbentem
az emberek számát
969
01:01:24,410 --> 01:01:26,370
végignézve mindezt.
970
01:01:26,412 --> 01:01:29,665
És néhány közülük
felismertem a létezésből
velük a vonaton.
971
01:01:30,499 --> 01:01:33,752
Megfordultunk és néztük,
tudod, és láttuk
972
01:01:34,253 --> 01:01:35,754
ég a két épület.
973
01:01:39,425 --> 01:01:41,427
Mindkettő lángokban áll?
Miért ég mindketten?
974
01:01:41,510 --> 01:01:43,846
Mi történt?
Mi történt itt?
975
01:01:54,106 --> 01:01:58,069
Ne feledje, küldetésünk
addig nincs vége
Jyotiról gondoskodnak.
976
01:01:58,777 --> 01:02:01,697
A rendőr megkérdezte
ha valakinek segítségre van szüksége.
977
01:02:03,282 --> 01:02:05,618
Azt mondtam, nem érzem a babámat.
978
01:02:05,701 --> 01:02:11,332
Alapvetően megfogta a kezem,
és segített átkelni az utcán.
979
01:02:13,292 --> 01:02:17,630
Láttuk, hogy elvitték Jyoti-t
és tedd be hátul
a mentőautótól
980
01:02:17,713 --> 01:02:20,508
és a mentő elhajtott.
981
01:02:20,591 --> 01:02:22,134
Hogy.
982
01:02:22,134 --> 01:02:23,719
A küldetés teljesítve.
983
01:02:35,314 --> 01:02:37,650
Megyek cigit rakni
a számban.
984
01:02:37,650 --> 01:02:41,695
hozom az öngyújtómat
a cigarettát.
Soha nem világítottam meg.
985
01:02:42,906 --> 01:02:44,490
Mert hirtelen
a világ újra megrendült.
986
01:02:46,283 --> 01:02:49,745
Hangokat hall
fémcsavarásból.
987
01:02:51,830 --> 01:02:55,167
És emlékszem, hogy hallottam
mennydörgő üvöltés.
988
01:02:55,167 --> 01:02:56,252
És akkor…
989
01:02:57,628 --> 01:03:00,006
Kezdett csak úgy kinézni
csak borulás volt.
990
01:03:00,090 --> 01:03:03,927
Valójában erre gondoltam
haladt az épület
hogy ránk essen.
991
01:03:05,761 --> 01:03:07,763
Mindenki csak annyit mondott:
– Fuss.
992
01:03:07,805 --> 01:03:09,765
És ez így van, válassz irányt
993
01:03:09,807 --> 01:03:12,268
és remélem kitalálod
a helyes irányt.
994
01:03:22,862 --> 01:03:25,865
Emlékszem, belekopogtam egy nőbe.
A lány a padlóra esett.
995
01:03:25,949 --> 01:03:27,700
Valahogy repülni kaptam.
996
01:03:27,700 --> 01:03:29,326
A mobilom egy irányba ment.
997
01:03:29,368 --> 01:03:31,245
Emlékszem, a mobiltelefonért mentem
998
01:03:31,328 --> 01:03:32,956
és megpróbálta megragadni
ugyanakkor.
999
01:03:33,330 --> 01:03:36,709
Valaki felkapott
és valahogy vonszolt
1000
01:03:36,709 --> 01:03:38,086
velük úgy, ahogy voltak
megy is.
1001
01:03:40,713 --> 01:03:44,842
Tőlem jobbra
szép szeptemberi nap,
1002
01:03:44,884 --> 01:03:50,140
és tőlem balra kész
a tiszta pokol sötétsége
jön rád.
1003
01:03:53,726 --> 01:03:57,646
Úgy nézett ki, mint volt
fizikai tárgy, nem olyan, mint a füst.
1004
01:04:03,235 --> 01:04:05,237
Elnyel téged,
1005
01:04:05,237 --> 01:04:07,239
mint egy hullám az óceánban.
1006
01:04:17,167 --> 01:04:20,920
Emlékszem, láttam
amikor a déli torony összeomlott.
1007
01:04:21,921 --> 01:04:25,424
Ez volt, az volt
durva ezt nézni.
1008
01:04:26,051 --> 01:04:30,096
Mi járt a fejemben
Kíváncsi voltam, hol van a feleségem.
1009
01:04:30,096 --> 01:04:31,388
Hol volt Ann?
1010
01:04:31,430 --> 01:04:33,682
Szent isten, hol vagy
ebben a káoszban?
1011
01:04:35,267 --> 01:04:37,519
imádkoztam.
1012
01:04:38,437 --> 01:04:40,272
Azon a napon sokáig imádkoztam.
1013
01:05:04,630 --> 01:05:06,799
Az épület vibrált.
1014
01:05:07,884 --> 01:05:11,387
Egy hatalmas épület vibrál
nem sok jót ígér a biztonság szempontjából.
1015
01:05:11,428 --> 01:05:13,181
Azt mondtam magamban,
1016
01:05:13,264 --> 01:05:16,226
„Tényleg muszáj
menj el innen azonnal,
mert ez nagyon rossz."
1017
01:05:18,435 --> 01:05:20,063
Elveszítettem a kapcsolatot Ann-nel,
1018
01:05:20,105 --> 01:05:22,648
csak azért, mert elmentem
segíteni valaki másnak.
1019
01:05:22,731 --> 01:05:25,651
És Anne Koster, valahogy
elment két másik úrral
1020
01:05:25,985 --> 01:05:28,071
és folyamatosan evakuált.
1021
01:05:28,654 --> 01:05:30,990
Még mindig a kabátjába kapaszkodtam és
a zsebkönyvét.
1022
01:05:30,990 --> 01:05:33,492
Csak soha nem tudtam, hogy megvan.
1023
01:05:45,964 --> 01:05:49,508
Az a két-három másodperc, amikor az
a kezdeti porgolyó eltalál téged,
1024
01:05:49,591 --> 01:05:51,677
olyan, mintha egy óra lenne.
1025
01:05:52,678 --> 01:05:55,306
Nem jön a nap
sehol, nincs lámpa
bárhol,
1026
01:05:55,347 --> 01:05:56,598
nincs más, csak…
1027
01:05:58,475 --> 01:05:59,936
Ez a por körülötted.
1028
01:06:04,773 --> 01:06:07,651
Csak fehér volt,
mindenütt fehér,
1029
01:06:07,693 --> 01:06:09,946
csak fehér por, hamu.
1030
01:06:12,949 --> 01:06:16,493
Sokat hallok a
tűzoltó… A sípok
hogy kialszik
1031
01:06:16,535 --> 01:06:18,370
amikor egy tűzoltó leszállt?
1032
01:06:18,370 --> 01:06:19,663
Tudod, a magas hangjelzés?
1033
01:06:19,705 --> 01:06:20,831
Ezt hallod a háttérben.
1034
01:06:25,419 --> 01:06:28,714
Gondolom a tűzoltók
amelyek az épületben voltak
most lent vannak.
1035
01:06:28,797 --> 01:06:29,883
És hallod.
1036
01:06:29,966 --> 01:06:30,967
És ez…
1037
01:06:32,384 --> 01:06:33,469
Ez hangos.
1038
01:06:41,060 --> 01:06:44,563
Ez egy hang,
Soha nem akarom
emlékezz erre a hangra valaha.
1039
01:06:44,646 --> 01:06:46,065
De én igen.
1040
01:06:53,739 --> 01:06:56,658
Annak tudata, hogy hány ember
biztos meghalt…
1041
01:06:57,534 --> 01:06:59,370
Most volt valami.
1042
01:06:59,411 --> 01:07:01,164
Mint az elméd előtt.
1043
01:07:01,206 --> 01:07:02,165
az elmém.
1044
01:07:06,585 --> 01:07:09,339
csak arra gondoltam
az én emeletem és az embereim.
1045
01:07:12,342 --> 01:07:17,763
És ahogy éppen volt
egy kicsit korábban
hogy láttam őket.
1046
01:07:19,015 --> 01:07:20,808
Nehéz volt…
1047
01:07:23,228 --> 01:07:24,520
Az érzés bennem…
1048
01:07:24,770 --> 01:07:26,356
hogy mondod?
1049
01:07:33,695 --> 01:07:35,865
Pontosan tudtam, hol van István
iroda volt.
1050
01:07:37,449 --> 01:07:40,286
Tudtam, hogy hamarosan nincs remény
az az épület ledőlt.
1051
01:07:40,286 --> 01:07:43,957
Még ha meg is tette volna
átélte a repülőt
1052
01:07:43,957 --> 01:07:45,457
bejön az épületbe,
1053
01:07:47,085 --> 01:07:49,837
hogy nem volt
elég idő neki
leszállni 78-ról.
1054
01:07:50,796 --> 01:07:52,131
És azon a ponton,
1055
01:07:52,131 --> 01:07:55,885
Azt mondtam magamban,
"Azt hiszem, van
temetést tervezni."
1056
01:08:18,074 --> 01:08:21,785
Minél lejjebb jutottunk, annál lassabban
1057
01:08:21,827 --> 01:08:24,455
az iram lefelé a lépcsőházban lett.
1058
01:08:24,496 --> 01:08:29,210
Valószínűleg az ötödik emelet környékén,
megállunk.
1059
01:08:32,255 --> 01:08:33,882
Mint most
nem mozdulok,
1060
01:08:35,133 --> 01:08:36,842
és az emberek sikoltoznak.
1061
01:08:41,472 --> 01:08:44,934
Tényleg voltunk
rossz helyzetben, úgy értem,
szuper rossz helyzet.
1062
01:08:47,312 --> 01:08:48,938
Tűzoltókkal találkoztunk
1063
01:08:48,980 --> 01:08:52,025
és kiszálltunk a lépcsőházból azért
az első alkalommal
1064
01:08:52,608 --> 01:08:54,861
ebbe az 5. emeletbe.
1065
01:08:54,861 --> 01:08:56,695
Szuroksötét volt.
1066
01:08:56,737 --> 01:08:59,407
Nyilván volt
valami pusztítás odabent.
1067
01:09:00,867 --> 01:09:04,996
Lépjen át a törmeléken.
Stop. Tedd le a nőt,
1068
01:09:05,038 --> 01:09:07,874
mozgassa ki a dolgokat
az útról. Néhányszor megtettem.
1069
01:09:09,876 --> 01:09:12,378
És követjük
a tűzoltók erre az oldalra.
1070
01:09:13,545 --> 01:09:16,090
A tűzoltó azt mondja: "Nem,
nem mehetsz ki ezen az úton."
1071
01:09:18,968 --> 01:09:21,762
Más úton mentünk vissza
és megpróbált még néhányat
egyéb lehetőségek.
1072
01:09:23,181 --> 01:09:25,975
Mert visszamegyünk
és vissza ugyanazon az emeleten,
1073
01:09:26,017 --> 01:09:29,395
és az 5. emeleten vagyok,
sötét van és nem tudok
menj innen.
1074
01:09:29,395 --> 01:09:31,230
A pánik tényleg kezdett eluralkodni.
1075
01:09:31,314 --> 01:09:35,234
És most annak tudatában, hogy vannak
körülbelül 100 történet
1076
01:09:35,234 --> 01:09:37,070
ennek az épületnek a felettünk.
1077
01:09:37,153 --> 01:09:39,280
A fejem olyan, mintha sikítana,
1078
01:09:40,239 --> 01:09:43,617
sötét padlón vagyunk,
Öt emeletre vagyok tőle
attól, hogy eljussunk innen
1079
01:09:43,700 --> 01:09:44,869
és elakadtam.
1080
01:09:45,328 --> 01:09:46,662
Nincs kiút?
1081
01:09:48,247 --> 01:09:52,085
Ez az intenzív érzés volt
hogy csapdába esett.
1082
01:10:05,515 --> 01:10:08,809
Mielőtt tudtam volna,
10, 15 háztömbnyire voltam tőle,
1083
01:10:09,936 --> 01:10:12,230
korom borította.
Elázott az izzadságtól.
1084
01:10:12,271 --> 01:10:16,317
És megfordultam, és
most láttam egy helyet az égen
1085
01:10:16,401 --> 01:10:18,610
korábban nem volt ilyen.
1086
01:10:20,863 --> 01:10:22,156
Nem volt értelme.
1087
01:10:24,117 --> 01:10:27,954
Csak azt mondogattam magamnak,
addig tartsd együtt
elmondod valakinek, hogy élsz.
1088
01:10:28,037 --> 01:10:31,165
Ha egyszer elmondod nekik
élsz, lehet
teljesen megreped.
1089
01:10:33,750 --> 01:10:36,795
kerestünk
egy telefon, hiszen mobiltelefonok
akkoriban nem dolgoztak.
1090
01:10:36,879 --> 01:10:39,507
Emlékszem, néztem a telefonkagylót
és az emberek…
1091
01:10:39,840 --> 01:10:42,759
25, 30 fő
sorba álltak a telefonkészülékeknél.
1092
01:10:46,931 --> 01:10:50,642
Felhívtam a házam és
folyton ezért imádkozott
átmenne a vonal.
1093
01:10:54,897 --> 01:10:56,648
Csak azt mondtam: "Anya?"
1094
01:10:58,484 --> 01:11:01,237
És ő csak azt mondta nekem:
azt mondja: "Jól vagy?"
Én pedig azt mondom: "Nem."
1095
01:11:03,156 --> 01:11:04,157
Dehogy.
1096
01:11:09,996 --> 01:11:13,790
Hallottam anyám hangját,
de nem tudtam megszólalni.
1097
01:11:14,833 --> 01:11:17,920
És ekkor engedtem
magam, valahogy
1098
01:11:19,172 --> 01:11:20,465
lebontani
1099
01:11:20,506 --> 01:11:24,676
és mintegy engedni a
a nap borzalmai.
1100
01:11:45,781 --> 01:11:47,533
Követjük a tűzoltót.
1101
01:11:47,617 --> 01:11:49,701
Ez nem történhet elég gyorsan.
És minél tovább tartott,
1102
01:11:50,036 --> 01:11:52,288
annál nagyobb a szorongás.
1103
01:11:54,165 --> 01:11:56,876
Ismét megállítottak bennünket.
Miért álltunk meg?
1104
01:11:57,376 --> 01:12:00,880
Olyan közel a kiszálláshoz,
lehet, hogy itt maradunk.
1105
01:12:05,510 --> 01:12:08,096
És akkor a srác elmegy,
– Oké, most már jól van, menjünk.
1106
01:12:11,682 --> 01:12:15,436
Nincs több fény,
van víz
jön le a lépcsőn.
1107
01:12:17,230 --> 01:12:19,315
Megakadályozott minket a mozgásban
amilyen gyorsan akartuk.
1108
01:12:20,816 --> 01:12:23,319
Valóban fokozta
a szorongás szintje.
1109
01:12:26,239 --> 01:12:29,075
folytattuk lefelé,
lent vagyunk a lépcsőn.
1110
01:12:29,158 --> 01:12:33,412
Szóval most a folyosó
elönti a fény
kívülről, ahogy nyílik az ajtó.
1111
01:12:37,500 --> 01:12:39,252
Látott egy tűzoltót a hallban
1112
01:12:39,335 --> 01:12:41,671
aki kiirányított minket
betört ablakon keresztül.
1113
01:12:43,256 --> 01:12:45,049
És most kimegyünk
1114
01:12:45,091 --> 01:12:49,845
ebbe a megmagyarázhatatlanba,
például a por és a szürkeállomány
1115
01:12:50,762 --> 01:12:51,931
mindenhol.
1116
01:12:53,765 --> 01:12:55,059
Látunk ott egy mentőt,
1117
01:12:55,101 --> 01:12:56,269
dél felé néz.
1118
01:12:57,603 --> 01:13:00,606
Beraktuk a nőt
az egyik mentőautó
1119
01:13:00,606 --> 01:13:01,941
és elköszöntünk.
1120
01:13:04,277 --> 01:13:05,695
Sírni kezd.
1121
01:13:07,530 --> 01:13:10,782
Én pedig azt mondom: "Tudod,
mit sírsz?
Kint vagyunk."
1122
01:13:11,951 --> 01:13:14,203
És csak átadtam neki
a névjegykártyámat.
1123
01:13:16,122 --> 01:13:19,250
És nem vettem észre
annak idején,
1124
01:13:19,292 --> 01:13:21,544
de még soha
megkérdezte tőle a nevét.
1125
01:13:24,297 --> 01:13:27,091
Furcsának tűnik, hogy mi
1126
01:13:27,133 --> 01:13:31,803
nem jutott el addig a pontig
nevet és bemutatkozást cseréltek.
1127
01:13:32,138 --> 01:13:34,140
De ez nem egy hétköznapi nap volt.
1128
01:13:44,567 --> 01:13:46,444
Nem ezeknek tűntek
mentők voltak
1129
01:13:46,485 --> 01:13:48,196
bármilyen rohanásban kijutni onnan.
1130
01:13:49,821 --> 01:13:52,241
Miután bezártam
a mentőautó ajtói,
1131
01:13:52,283 --> 01:13:54,702
Megfordulok és szembe nézek
Az északi torony először.
1132
01:13:58,289 --> 01:13:59,624
Az én szemszögemből,
1133
01:13:59,999 --> 01:14:02,043
Nem láttam a déli tornyot
nem volt ott!
1134
01:14:03,002 --> 01:14:04,503
És éppen ezen a ponton,
1135
01:14:04,587 --> 01:14:06,923
van egy férfi kamerával,
és felnézek
1136
01:14:07,506 --> 01:14:09,717
mint döbbenten,
1137
01:14:10,676 --> 01:14:12,595
és kérdéseket tesz fel nekem.
1138
01:14:12,637 --> 01:14:14,680
Mondd el, mit láttál és hallottál.
1139
01:14:14,764 --> 01:14:18,684
Még mindig felfelé néztem,
például: "Mi folyik itt?"
1140
01:14:18,684 --> 01:14:20,353
Kinek dolgozik?
1141
01:14:20,436 --> 01:14:22,980
Hálózat Plusz, a
kommunikációs cég
ki, uh…
1142
01:14:24,440 --> 01:14:26,859
- Hogy írod?
-Mike Benfante.
1143
01:14:33,449 --> 01:14:37,328
Folyamatosan hallottuk
ezek az intenzív hatások
1144
01:14:37,370 --> 01:14:41,290
úgy hangzott, mint egy autóbaleset.
Többen közülük.
1145
01:14:45,795 --> 01:14:50,258
Tudod, meg se próbálod
hogy minden hallott hangra gondoljon
1146
01:14:51,300 --> 01:14:52,677
amíg meg nem látod.
1147
01:14:53,302 --> 01:14:55,680
Johnhoz sétálok és
ilyenkor látom,
1148
01:14:55,721 --> 01:14:57,515
tudod, emberek
leesik az égből.
1149
01:14:57,807 --> 01:15:00,643
És hát, és én…
1150
01:15:01,727 --> 01:15:04,438
És tudod, ez az
hol vagy…
1151
01:15:05,356 --> 01:15:07,400
Az egész világod
csak fejjel lefelé fordul,
1152
01:15:07,483 --> 01:15:09,694
és ez olyan, mint a semmi
már van értelme.
1153
01:15:10,152 --> 01:15:13,656
Én pedig azt mondom: „Ez a káosz.
Ez a káosz."
1154
01:15:20,121 --> 01:15:23,582
Megálltam és felvettem
egy utolsó pillantás az épületre.
1155
01:15:23,582 --> 01:15:25,835
Úgy nézett ki, mint a füst
1156
01:15:25,877 --> 01:15:29,005
elkezdett mozogni
lefelé és kifelé.
1157
01:15:31,590 --> 01:15:35,928
Csak ezt hallom
hatalmas dübörgő hang.
1158
01:15:39,098 --> 01:15:41,976
És látom az antennát
az északi toronyon
1159
01:15:42,768 --> 01:15:45,187
csak beugrani
az épület közepe.
1160
01:15:50,401 --> 01:15:52,611
És hallottam ezt a bummot
1161
01:15:52,611 --> 01:15:55,364
az éppen mögöttem emelkedett
és visszanézek…
1162
01:16:03,080 --> 01:16:04,875
Felszállok, és emlékszem
1163
01:16:04,916 --> 01:16:06,959
ott van egy operatőr és
Én rohanok mellette.
1164
01:16:09,003 --> 01:16:11,882
És filmez engem és
Arra gondolok: „Ez a fickó
meg fog halni."
1165
01:16:13,466 --> 01:16:16,552
És nem számít, milyen gyorsan futottunk,
nem tudtuk lehagyni.
1166
01:16:18,304 --> 01:16:22,475
Elvégezte az utolsó imám
igazából a családomnak.
1167
01:16:29,315 --> 01:16:31,484
A feleségem és én voltunk
1168
01:16:32,318 --> 01:16:34,653
nagyjából csendben ült ott.
1169
01:16:38,991 --> 01:16:40,034
Szerintem mi…
1170
01:16:42,787 --> 01:16:44,538
mindketten feladták a reményt,
1171
01:16:45,874 --> 01:16:51,253
de nem akartuk elmondani
a másik, ami nálunk volt.
1172
01:16:58,761 --> 01:17:00,679
Az északi torony után
összeesett, tényleg
1173
01:17:00,763 --> 01:17:06,352
nem akartam
szórakoztatja az ötletet, hogy
Ann nem akarta túlélni.
1174
01:17:06,937 --> 01:17:10,064
A riporterek csak folytatják
csak ad neked…
1175
01:17:10,689 --> 01:17:13,109
Tudod, apróságok és
darabok, információk…
1176
01:17:13,150 --> 01:17:16,028
Az egyetlen módja az azonosításnak
bárki, ha nincs
1177
01:17:17,071 --> 01:17:20,074
egy test DNS-teszttel lenne.
1178
01:17:21,450 --> 01:17:24,787
Így felmentem az emeletre, hogy
a fürdőszoba, megkaptam a fogkeféjét
1179
01:17:24,829 --> 01:17:26,163
és a hajkeféjét.
1180
01:17:26,205 --> 01:17:29,792
És tedd egy zacskóba,
hátha találnak valamit.
1181
01:17:35,798 --> 01:17:38,551
Megtekintés
a második torony lejön,
1182
01:17:39,218 --> 01:17:43,097
ennyi volt.
Azt hittem, meghalt.
1183
01:17:44,765 --> 01:17:48,561
Próbáltam hívni és hívni
és nem volt szolgáltatás.
1184
01:17:48,561 --> 01:17:49,896
Tornyok dőltek le.
1185
01:17:49,980 --> 01:17:52,148
Nem kaphattál semmit.
1186
01:17:58,404 --> 01:18:01,574
Azt akartam, hogy elmondja
hogy jól van.
1187
01:18:02,909 --> 01:18:05,119
Amit nem vesznek el
őt tőlem és a gyerekektől.
1188
01:18:05,912 --> 01:18:07,246
Ezt akartam.
1189
01:18:07,246 --> 01:18:12,793
Hallani akartam őt
mondd: "Drágám, jól vagyok."
1190
01:18:27,224 --> 01:18:29,435
A sógornőm
jött, hisztérikusan,
1191
01:18:29,435 --> 01:18:32,104
"Ó, istenem. Mi lesz?
bekapcsolva?" Úgy vagyok, kérem.
1192
01:18:32,104 --> 01:18:34,900
Nem kellett, hogy valaki megőrüljön,
1193
01:18:34,941 --> 01:18:38,360
mert próbáltam
hogy magam tartsam össze.
1194
01:18:39,361 --> 01:18:41,572
Ez az a nap, amikor fehérré váltam,
1195
01:18:41,614 --> 01:18:44,200
szürkülni kezdtem,
Aznap fehér lettem.
1196
01:18:45,952 --> 01:18:48,829
Ann, tudod,
életem szerelme.
1197
01:18:57,630 --> 01:18:59,632
Anne végül 11:30-kor hívott.
1198
01:18:59,632 --> 01:19:02,093
Olyan volt,
– Ó, hála Istennek.
1199
01:19:02,134 --> 01:19:04,054
Nagyon jó volt hallani a hangját,.
1200
01:19:04,095 --> 01:19:07,306
Tényleg az volt, tényleg az volt,
csodálatos volt.
1201
01:19:10,852 --> 01:19:12,979
9/11 határozottan
közelebb hozott minket.
1202
01:19:14,898 --> 01:19:15,982
Nagyon.
1203
01:19:16,024 --> 01:19:17,733
Vannak barátaink, akik ugratnak minket,
1204
01:19:17,775 --> 01:19:20,611
mert mindent együtt csinálunk.
1205
01:19:20,653 --> 01:19:23,656
Gondolj csak bele, mi lenne az
ha a dolgok másként lennének.
1206
01:19:23,656 --> 01:19:26,575
És mennyi az életem
megváltozna,
1207
01:19:26,617 --> 01:19:28,661
és nem a javából.
1208
01:19:28,744 --> 01:19:30,080
Szeretlek.
1209
01:19:30,121 --> 01:19:31,122
Én is szeretlek.
1210
01:19:41,757 --> 01:19:44,176
Még mindig próbálom elérni őt
és nincs semmi.
1211
01:19:45,011 --> 01:19:46,972
Úgy érzem, elájulok.
1212
01:19:48,847 --> 01:19:51,142
De belépett az ajtón
Azt mondtam: „Úristen, édesem!
1213
01:19:51,183 --> 01:19:53,269
– Mindenki telefonál és sír.
1214
01:19:53,310 --> 01:19:58,858
És azt mondta: „Ezek…
Sírni kezdtek utána
rájöttek, hogy jól vagyok?"
1215
01:19:58,900 --> 01:20:00,526
Mert ezt csinálja.
1216
01:20:02,528 --> 01:20:03,821
Aww, rendben? Tessék,
tessék.
1217
01:20:09,160 --> 01:20:10,703
9/11 megváltoztatott minket, mert
1218
01:20:10,786 --> 01:20:13,706
nem vállaltuk ezt a kapcsolatot
amit természetesnek tartottunk.
1219
01:20:14,165 --> 01:20:16,001
Voltak jó időink, rossz időink,
1220
01:20:16,042 --> 01:20:17,793
mégis, igaz,
1221
01:20:17,835 --> 01:20:21,839
de szerencsénk volt
hogy együtt legyen az idő.
1222
01:20:21,881 --> 01:20:23,549
Nem veheted
bármi természetes.
1223
01:20:24,050 --> 01:20:26,177
Minden napot meg kell élni
1224
01:20:27,595 --> 01:20:28,972
és a legjobbat hozza ki belőle.
1225
01:20:35,394 --> 01:20:38,397
Amikor megtudtam
hogy mindannyian túléltük
a 81. emeletről,
1226
01:20:38,480 --> 01:20:39,732
csodálatos volt.
1227
01:20:39,732 --> 01:20:41,943
Az egyetlen ember, aki
nem maradt el,
1228
01:20:42,027 --> 01:20:43,527
a nő, akit lehordtunk.
1229
01:20:45,864 --> 01:20:48,074
Nagyon valószínű volt
1230
01:20:48,741 --> 01:20:52,286
a mentő, hogy
feltettük a nőt
soha nem sikerült.
1231
01:20:54,496 --> 01:20:56,457
Nos, John és én gondoltuk
halott volt.
1232
01:20:57,000 --> 01:20:58,209
Néhány nappal később…
1233
01:21:00,170 --> 01:21:01,712
Felhívott egy újságíró, aki
1234
01:21:02,504 --> 01:21:05,633
azt mondta, hogy szeretne egy történetet csinálni.
1235
01:21:06,717 --> 01:21:08,260
Azt mondta, hogy ez…
1236
01:21:08,510 --> 01:21:12,974
Csodálatos, hogy mi
csináltad a cipelésben
Tina Hanson le.
1237
01:21:13,058 --> 01:21:14,934
Azt kérdeztem: "Mi, ki?"
1238
01:21:14,934 --> 01:21:16,061
Tinának hívták.
1239
01:21:17,228 --> 01:21:18,354
És sikerült neki.
1240
01:21:19,730 --> 01:21:22,108
Hát ez a kép
itt vagyok én, Tina és John,
1241
01:21:22,192 --> 01:21:24,401
egy évvel később az esküvőmön.
1242
01:21:24,944 --> 01:21:27,446
Mindannyian nagyon örültünk
hogy újra együtt legyünk.
1243
01:21:33,577 --> 01:21:35,955
Nagyon büszke vagyok arra, amit John
aznap tette.
1244
01:21:36,455 --> 01:21:38,457
Nem tudom, mondtam-e valaha
milyen büszke vagyok.
1245
01:21:38,540 --> 01:21:42,586
Minden adandó alkalommal dicsekedem vele
Barátokkal találkozom, és tudod.
1246
01:21:42,628 --> 01:21:45,048
Nagyon büszke vagyok rád.
biztos vagyok! Tudod?
1247
01:21:45,090 --> 01:21:46,091
Köszönöm.
1248
01:21:56,475 --> 01:21:57,936
Mit tegyünk?
1249
01:21:57,977 --> 01:21:59,603
Tudod, mi voltunk
csak megy dolgozni
1250
01:21:59,645 --> 01:22:01,355
mint minden más normális
amerikai személy
dolgozni aznap.
1251
01:22:03,482 --> 01:22:07,778
A Baseline család szenvedett
négy tragédia aznap.
1252
01:22:10,322 --> 01:22:12,242
Folyamatosan Stevenre gondolunk.
1253
01:22:12,283 --> 01:22:13,826
Vannak képeink Stevenről.
1254
01:22:14,618 --> 01:22:16,287
Boldog család voltunk.
1255
01:22:16,328 --> 01:22:19,040
Boldog hurrikán.
1256
01:22:19,832 --> 01:22:21,500
Mindannyian tudjuk, hogy szomorúak vagyunk.
1257
01:22:21,960 --> 01:22:24,503
De mosolygunk és nevetünk
1258
01:22:24,503 --> 01:22:28,133
amikor róla beszélünk
és amit tett,
vagy a mondott dolgokat.
1259
01:22:29,675 --> 01:22:33,138
Ő csak az egyik
néhány ezret
azt a napot elvesztettük.
1260
01:22:35,181 --> 01:22:37,516
De elárulom, ő volt
talán az egyik legszebb.
1261
01:22:46,025 --> 01:22:48,194
Kollégák elvesztése, um…
1262
01:22:48,819 --> 01:22:52,531
Érezze magát egy kicsit bűnösnek
hogy elvesztették a…
1263
01:22:52,614 --> 01:22:55,701
Miért pont őket?
Például, hogy történt?
1264
01:22:55,701 --> 01:22:58,662
Hogy ülök itt?
Miért ülök itt?
1265
01:22:59,205 --> 01:23:00,874
Olyan sok ember van
az nem jött ki.
1266
01:23:01,457 --> 01:23:02,876
És megkérdezed magadtól…
1267
01:23:04,043 --> 01:23:05,377
17 éve…
1268
01:23:07,213 --> 01:23:08,797
Mit csinálhattam volna másként?
1269
01:23:10,008 --> 01:23:12,135
Ott a bűntudat
minden nap van,
1270
01:23:13,011 --> 01:23:14,345
és…
1271
01:23:15,679 --> 01:23:17,307
Nem múlik el, amíg meg nem halok.
1272
01:23:20,351 --> 01:23:22,728
Kollégaként kezdtük a napot,
1273
01:23:25,190 --> 01:23:27,775
életre szólóan zárta a napot
testvérek.
1274
01:23:29,651 --> 01:23:33,198
Szükségünk volt
hogy felhívhassuk a barátunkat
az irodából
1275
01:23:33,239 --> 01:23:37,409
és mondd: még mindig vagy
rémálmai vannak
három év múlva?
1276
01:23:37,952 --> 01:23:39,828
"Igen, még mindig
rémálmok." Rendben.
1277
01:23:41,247 --> 01:23:42,999
Már nem érzem magam őrültnek.
1278
01:23:45,542 --> 01:23:47,419
Megpróbálták elvenni a szellemünket
1279
01:23:47,753 --> 01:23:50,839
És az amerikai nép
és aki benne volt,
1280
01:23:50,882 --> 01:23:52,591
azokat az épületeket aznap
1281
01:23:54,426 --> 01:23:56,387
valahogy azt mondja: "Tudod mit?
Nem nálunk, nem az
meg fog történni."
1282
01:23:58,056 --> 01:24:01,683
Az emberek összejöttének módja
az a nap,
1283
01:24:01,725 --> 01:24:03,144
becsülendő dolog.
1284
01:24:04,062 --> 01:24:05,437
Szomorú nap ez.
1285
01:24:05,479 --> 01:24:08,233
De ez egy nap arra is, hogy emlékezzünk hogyan
1286
01:24:08,524 --> 01:24:13,445
összejöttünk
mások javára.
1287
01:24:16,740 --> 01:24:19,535
Álltunk
együtt, Joyti miatt,
1288
01:24:19,576 --> 01:24:22,788
Azt hiszem, az elmémben,
tényleg hiszek
1289
01:24:22,872 --> 01:24:25,375
miatta éltük túl.
1290
01:24:25,416 --> 01:24:26,960
Mert összetartottunk.
1291
01:24:26,960 --> 01:24:30,462
Shailaja megszületett
2001. november 24-én.
1292
01:24:30,462 --> 01:24:33,799
Azt jelenti, hogy a hegy lánya.
1293
01:24:34,800 --> 01:24:39,055
És szó szerint lejöttem
a hegy, ún
Világkereskedelmi Központ,
1294
01:24:39,638 --> 01:24:43,142
és túlélte, és itt van.
1295
01:24:44,476 --> 01:24:45,895
Miattad…
1296
01:24:49,315 --> 01:24:51,317
az emberek élve kijutottak.
1297
01:24:52,443 --> 01:24:56,322
És igazán hálás vagyok
hogy vigyáztak ránk,
1298
01:24:56,322 --> 01:24:58,449
nem csak én, te és én is.
1299
01:25:00,742 --> 01:25:02,412
Imádom a nevem, pl.
1300
01:25:02,453 --> 01:25:05,497
arról nincs szó
a nevem, amit tennék
valaha is akar változtatni.
1301
01:25:05,497 --> 01:25:06,707
kiérdemeltem a nevemet.
1302
01:25:13,339 --> 01:25:16,550
A legpozitívabb dolog
az a nap az volt
1303
01:25:17,343 --> 01:25:18,677
Nem voltam egyedül.
1304
01:25:18,677 --> 01:25:22,307
Egy csodálatos
embercsoport.
1305
01:25:23,057 --> 01:25:26,019
Mert ha lettem volna
egyedül aznap,
1306
01:25:26,019 --> 01:25:27,979
Valószínűleg meghaltam volna.
1307
01:25:30,023 --> 01:25:33,860
Az a személy, aki elment
abba az épületbe
nem az a személy, aki kijött.
1308
01:25:34,861 --> 01:25:37,447
De nem hagytam abba az életet.
1309
01:25:38,114 --> 01:25:40,532
Örülök, hogy itt vagyok
hogy elmondja az embereknek róla.
1310
01:25:42,534 --> 01:25:46,289
Az egyetlen dolog, amit tudok
mondjuk ezen a ponton
örülök, hogy tudok…
1311
01:25:48,124 --> 01:25:51,543
"Sétáló darabja vagyok a történelemnek"
ahogy az unokaöcsém mondja.